1 00:00:14,449 --> 00:00:24,459 ♪♪ 2 00:04:13,949 --> 00:04:17,344 - ¿TIENES ALGÚN PIE? - NO. 3 00:04:22,914 --> 00:04:26,788 SIN PIE, SIN PIZZA, SIN COCINA. SOLO BEBIDA. 4 00:04:26,831 --> 00:04:29,399 TIENES PEPINILLOS. 5 00:04:29,443 --> 00:04:31,445 [ Viajero ] Supongo que tomaré una cerveza. 6 00:04:31,488 --> 00:04:34,883 ¿QUÉ CERVEZA? ¿PUEDO PROBAR LO QUE ESTÁ COMIENDO? 7 00:04:34,926 --> 00:04:37,451 [Toca el vaso en la barra] YO TAMBIÉN. 8 00:04:43,500 --> 00:04:45,285 CREO QUE ALGUIEN HA HECHO ¿UN PASTEL SIN PEPINILLOS? 9 00:04:46,547 --> 00:04:48,549 ESPERO QUE NO. 10 00:04:48,592 --> 00:04:50,855 [Risas] 11 00:04:50,899 --> 00:04:53,118 HAY GENTE QUE COME ENCURTIDOS CON HELADO. 12 00:04:53,162 --> 00:04:56,383 MUJERES EMBARAZADAS QUIZÁS, PERO NUNCA ESCUCHÉ A NADIE HACER UN PASTEL CON PEPINILLOS. 13 00:04:56,426 --> 00:04:58,733 [Mujer] ¿ENTONCES QUIÉN LOS COMPRA? 14 00:05:00,300 --> 00:05:04,608 - ME GUSTARÍA QUE ME ENCURTEN. - LO ERES, BEBÉ. 15 00:05:17,926 --> 00:05:19,884 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ? ¿VIENES DE? 16 00:05:19,928 --> 00:05:22,583 DEL OESTE. 17 00:05:22,626 --> 00:05:25,455 ¿AL OESTE DE QUÉ? ESTO ES EL OESTE. 18 00:05:25,499 --> 00:05:27,762 VANCOUVER. 19 00:05:27,805 --> 00:05:30,504 NO DEBES TENER MUCHA PRISA. 20 00:05:32,201 --> 00:05:35,335 -¿QUÉ TE HACE DECIR ESO? - Estarías en la interestatal. 21 00:05:37,946 --> 00:05:40,383 NO ME GUSTAN LAS CARTELERAS. 22 00:05:40,427 --> 00:05:44,518 SIN vallas publicitarias EN LA INTERESTATAL. 23 00:05:44,561 --> 00:05:48,565 ESTOY VACÍO, EN CASO DE QUE ERES SEGUIMIENTO. 24 00:05:48,609 --> 00:05:52,395 [Tosiendo] 25 00:05:52,439 --> 00:05:57,705 [Continúa la tos] 26 00:05:57,748 --> 00:06:02,405 [ Hurgando en el bolso, continúa tosiendo ] 27 00:06:03,972 --> 00:06:06,801 [Continúa tosiendo] 28 00:06:06,844 --> 00:06:08,803 [ Inhala ] 29 00:06:10,195 --> 00:06:12,284 [Continúa tosiendo] 30 00:06:15,200 --> 00:06:17,377 PUTAS ALERGIAS. 31 00:06:18,813 --> 00:06:22,425 NO TENGO NI 30, Y TENGO SEIS COSAS MAL CONMIGO. 32 00:06:22,469 --> 00:06:25,646 [Tosiendo] MIRA ESTA MIERDA. EL MAÍZ ES BUENO. 33 00:06:25,689 --> 00:06:27,996 QUÉ ? 34 00:06:28,039 --> 00:06:31,434 MAÍZ, SI ES FRESCO. 35 00:06:31,478 --> 00:06:33,784 [Tos] 36 00:06:33,828 --> 00:06:36,047 MAÍZ. 37 00:06:36,091 --> 00:06:37,875 [Viajero] A VECES LO HARA HACERTE SENTIR MEJOR. 38 00:06:37,919 --> 00:06:40,312 EN REALIDAD. 39 00:06:46,101 --> 00:06:48,669 MAÍZ. [Risas] 40 00:06:51,062 --> 00:06:53,108 ¿PODRÍAS MUDARTE? 41 00:06:56,024 --> 00:07:00,898 [ Suena el teléfono ] 42 00:07:00,942 --> 00:07:03,727 - [Golpea la imagen] - ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 43 00:07:03,771 --> 00:07:06,382 ERES MI PROBLEMA, CASPER. 44 00:07:06,426 --> 00:07:08,340 HAS ESTADO BEBIENDO AQUÍ DESDE EL MEDIODÍA, [Continúa el timbre] 45 00:07:08,384 --> 00:07:10,908 Y NO CREO TIENES EL DINERO POR LO QUE ESTAS COMPRANDO. 46 00:07:10,952 --> 00:07:14,129 TU TELÉFONO ESTÁ SONANDO, POLLA. 47 00:07:14,172 --> 00:07:17,480 [El timbre continúa] TE QUIERO PARA SALIR DE AQUÍ. 48 00:07:17,524 --> 00:07:19,482 AQUÍ TIENES. TENGO ALGO DE DINERO. 49 00:07:19,526 --> 00:07:21,702 [El timbre continúa] 50 00:07:21,745 --> 00:07:24,182 PENSÉ QUE ERA HABITUAL PARA QUE UNA PERSONA PAGUE CUANDO UNA PERSONA HA TERMINADO. 51 00:07:24,226 --> 00:07:26,489 HAS TERMINADO. 52 00:07:26,533 --> 00:07:30,493 AHORA PAGA O, COMO DIJE, LLEGUEN DE AQUÍ. 53 00:07:30,537 --> 00:07:33,017 [ Viajero ] AQUÍ VAS. YO PAGARÉ. 54 00:07:56,650 --> 00:07:59,217 CHICO, ESE TIPO ESTABA ENOJADO. 55 00:07:59,261 --> 00:08:01,481 ES UN IMPLÍCITO. 56 00:08:04,788 --> 00:08:07,965 CASPER, ¿COMO EL FANTASMA? 57 00:08:08,009 --> 00:08:12,013 A CASPER le gusta la mierda. ESE NO ES MI NOMBRE. 58 00:08:12,056 --> 00:08:17,322 MI NOMBRE ES LAURIE.LAURIE. ESE ES UN BONITO NOMBRE. 59 00:08:19,586 --> 00:08:24,678 L-A-U-R-I-E. LAURIE. 60 00:08:26,418 --> 00:08:29,073 CUATRO VOCALES A DOS CONSONANTES. 61 00:08:29,117 --> 00:08:32,381 ESO ES RARO, ¿SABES? 62 00:08:32,424 --> 00:08:37,386 CASI TODAS LAS VOCALES: "A", "E", "I", "U". 63 00:08:37,429 --> 00:08:40,563 SOLO UNO QUE NO TENGO ES UNA "O". 64 00:08:40,607 --> 00:08:44,524 ASÍ QUE SI TU NOMBRE ERA TONY, SERÍA PERFECTO. 65 00:08:47,004 --> 00:08:48,919 CÓMO TE LLAMAS ? 66 00:08:48,963 --> 00:08:52,575 BOB.UH-UH. 67 00:08:52,619 --> 00:08:56,579 [Risas] ASÍ QUE TIENES LA "O". 68 00:08:56,623 --> 00:08:58,712 TENGO LA "O". ADIVINA ESO ME HACE BIEN. 69 00:08:58,755 --> 00:09:01,323 Ajá. [Risas] 70 00:09:02,803 --> 00:09:04,761 ERES DULCE. 71 00:09:07,459 --> 00:09:09,592 ¿TE GUSTA Drogarse? 72 00:09:09,636 --> 00:09:12,160 CÓMO ? 73 00:09:12,203 --> 00:09:14,379 VOLCAR. 74 00:09:37,315 --> 00:09:39,404 APAGA LAS LUCES. 75 00:09:41,624 --> 00:09:44,409 NO APAGUE EL MOTOR. 76 00:09:44,453 --> 00:09:49,197 [Motor en ralentí] 77 00:09:49,240 --> 00:09:52,592 ¿PODRÍA OBTENER UN POCO DE CALOR? ¿POR FAVOR? HACE FRÍO. 78 00:10:00,687 --> 00:10:02,993 ¿A DÓNDE VAS? DEBIÓ HABER UN OSO. 79 00:10:35,547 --> 00:10:38,376 [Suspiros] 80 00:11:13,237 --> 00:11:15,675 ¿QUÉ ES ESTO? AMARETTO. 81 00:11:19,548 --> 00:11:22,464 - ES DULCE. - MM-HMM. 82 00:11:22,507 --> 00:11:24,466 SÍ, LO ES. 83 00:13:06,742 --> 00:13:08,700 CASPER. 84 00:13:17,535 --> 00:13:20,103 ME PREGUNTO SI TENÍA RAZON SOBRE EL OSO. 85 00:13:20,147 --> 00:13:23,498 PODRÍA SER EL VIENTO QUE DERROTÓ EL BOTE DE BASURA. 86 00:13:23,541 --> 00:13:26,457 NUNCA HE HECHO NADA VIOLENTO A NADIE. 87 00:13:26,501 --> 00:13:28,677 SOLO EL MÍNIMO QUE ERA NECESARIO. 88 00:13:28,720 --> 00:13:32,289 SIN MIEDO, SIN DOLOR. SIMPLEMENTE SE VAN A DORMIR. 89 00:13:32,333 --> 00:13:36,032 PERO UNA VEZ HECHO, NO HAY VUELTA ATRÁS, NO HAY UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. 90 00:13:36,076 --> 00:13:37,904 SI COMETÍ UN ERROR, LO PAGARÉ. 91 00:13:49,567 --> 00:13:54,007 NO SIEMPRE ELIGES LO QUE HACES. A VECES, LO QUE HACES TE ELIGE. 92 00:13:54,050 --> 00:13:56,879 AHÍ ES DONDE ENTRA LA DISCIPLINA. 93 00:14:01,710 --> 00:14:04,713 ME GUSTAN LOS DETALLES DE UNA COSA, 94 00:14:04,756 --> 00:14:06,889 ESPECIALMENTE SI TIENE UN PROPÓSITO. 95 00:14:28,476 --> 00:14:30,347 [Tocando la ventana] 96 00:14:42,794 --> 00:14:46,929 ENTRE EL ANOCHECER Y EL AMANECER, NO HOGAR EN LA PLAYA. NO PUEDES PASAR LA NOCHE. 97 00:14:46,973 --> 00:14:49,497 NO LO SABÍA. LO LAMENTO. 98 00:14:52,152 --> 00:14:57,113 DEBES HABER PERDIDO LA SEÑAL. ESTÁ PUBLICADO EN LA ENTRADA. 99 00:14:57,157 --> 00:14:59,899 ¿PUEDO VER SU LICENCIA Y REGISTRO, POR FAVOR? 100 00:15:17,394 --> 00:15:19,396 REGISTRO ? 101 00:15:35,064 --> 00:15:39,155 - ¿ESTÁS DE VIAJE? - Ajá. 102 00:15:39,199 --> 00:15:41,201 SÓLO VER EL PAÍS. 103 00:15:42,854 --> 00:15:46,206 ESTE LUGAR ES TAN BONITO, DECIDÍ PARAR POR UN TIEMPO. 104 00:15:51,298 --> 00:15:55,389 SI TE VAS A QUEDAR, TE SUGIERO CONSIGUE UNA HABITACIÓN. 105 00:15:55,432 --> 00:15:57,608 TIENES RAZÓN. MIRARÉ EN EL PERIÓDICO. 106 00:15:57,652 --> 00:16:00,176 SOLO TENGO UNO. 107 00:16:00,220 --> 00:16:02,874 SOLO TENGO UNO. 108 00:16:02,918 --> 00:16:08,141 Está bien, entonces. Estaré dando la vuelta EN UNOS 15 MINUTOS. 109 00:16:08,184 --> 00:16:11,492 NO TE PREOCUPES. NO ESTARÉ AQUÍ. NO VOLVERÉ A DORMIRME. 110 00:16:19,152 --> 00:16:22,894 GRACIAS. Lo digo en serio. MUCHAS GRACIAS. 111 00:16:44,133 --> 00:16:48,964 Yo... llamé SOBRE LA HABITACIÓN EN ALQUILER. MI NOMBRE ES VANN. 112 00:16:49,008 --> 00:16:52,315 PENSÉ DIJIMOS A LAS 5:00. LO HICIMOS. SOLO PENSÉ-- 113 00:16:52,359 --> 00:16:54,883 PUEDO VOLVER MAS TARDE SI QUIERES. Yo-- 114 00:16:57,364 --> 00:16:59,975 ¿ES USTED LA SEÑORA? ¿DURWIN? SÍ, LO SOY. 115 00:17:00,019 --> 00:17:03,587 SOY YO. Soy Vann. LLAME-- LO SÉ. USTED DIJO. 116 00:17:03,631 --> 00:17:08,679 LO SIENTO POR HABER LLEGADO TAN TEMPRANO. TENÍA MIEDO DE QUE ALQUILARÍAS LA HABITACIÓN PARA OTRA PERSONA. 117 00:17:08,723 --> 00:17:12,683 BUENO. DESDE QUE ESTÁS AQUÍ, TAMBIÉN PUEDES VERLO. ENTRA. 118 00:17:24,260 --> 00:17:27,916 LA HABITACIÓN TIENE UNA ENTRADA INDEPENDIENTE, MÁS TIENE VISTA AL JARDÍN. 119 00:17:31,180 --> 00:17:34,966 EN LA PRIMAVERA, ES MUY ENCANTADOR; LA LUZ AQUÍ. 120 00:17:35,010 --> 00:17:39,362 ES AGRADABLE AHORA MISMO. ME GUSTA EL OTOÑO. 121 00:17:41,016 --> 00:17:45,194 ESTO TIENE DUCHA. [Abre la puerta] 122 00:17:45,238 --> 00:17:47,153 PERO TAMBIÉN HAY UN BAÑO EN EL PASILLO, 123 00:17:47,196 --> 00:17:49,546 QUE ES PRIVADO PORQUE NUNCA LO USAMOS. 124 00:17:54,160 --> 00:17:57,293 [Sra. Durwin] ESA ES NUESTRA HIJA. ESTA ERA SU HABITACIÓN. 125 00:17:57,337 --> 00:18:00,166 ELLA ESTÁ EN LA UNIVERSIDAD AHORA. 126 00:18:00,209 --> 00:18:05,084 ELLA PARECE INTELIGENTE. ELLA SE PARECE A TI. 127 00:18:09,479 --> 00:18:12,091 ADEMÁS, CUALQUIERA QUIEN TOMA LA HABITACIÓN, 128 00:18:12,134 --> 00:18:16,486 SI SON PREPARADO PARA LIMPIAR DESPUÉS DE MISMOS, 129 00:18:16,530 --> 00:18:19,141 PUEDE TENER EL USO DE LA COCINA DURANTE DETERMINADAS HORARIOS. 130 00:18:19,185 --> 00:18:23,058 ESTO ES GENIAL. ESTE ES EL MEJOR LUGAR LO HE VISTO HASTA AHORA. 131 00:18:25,800 --> 00:18:27,889 ANTES DE DECIDIR NADA DE UNA MANERA O DE OTRA, 132 00:18:27,932 --> 00:18:31,762 REALMENTE TIENES QUE CONOCER Señor. DURWIN, MI ESPOSO. 133 00:18:31,806 --> 00:18:35,810 ESTÁ BIEN. Y SI LE GUSTO BIEN, ¿ENTONCES PUEDO MUDARME? 134 00:18:35,853 --> 00:18:38,291 [Suspiros] 135 00:18:38,334 --> 00:18:41,511 POR QUE NO ME CUENTAS ALGO ¿ACERCA DE TI PRIMERO? 136 00:18:41,555 --> 00:18:44,645 EXCEPTO CERVEZA DE VEZ EN CUANDO, NO BEBO. 137 00:18:44,688 --> 00:18:47,648 NUNCA TOMÓ NINGUNA DROGA, Y no me quedo fuera hasta tarde. 138 00:18:47,691 --> 00:18:50,694 SIEMPRE HE TRABAJADO, PAGÉ A MI MANERA. 139 00:18:50,738 --> 00:18:53,480 TENGO DINERO AHORRADO. NO DEBO NADA A NADIE. 140 00:18:53,523 --> 00:18:55,612 ENTONCES QUE TE TRAE ¿BAJO POR AQUÍ? 141 00:18:55,656 --> 00:18:59,703 MI PAPÁ ESTABA ENFERMO, Y YO ESTABA CUIDANDO DE ÉL MAYORMENTE. 142 00:18:59,747 --> 00:19:03,490 DESPUÉS DE QUE FALLECIÓ, NO TENÍA NINGUNA RAZÓN PARA QUEDARSE MÁS TIEMPO. 143 00:19:03,533 --> 00:19:05,535 PENSÉ QUE EMPEZARÍA DE NUEVO, 144 00:19:05,579 --> 00:19:08,321 VOLVER A LA ESCUELA, QUIZÁS TOMAR ALGUNOS CURSOS. 145 00:19:08,364 --> 00:19:11,411 AQUÍ ? ME GUSTA AQUÍ. 146 00:19:11,454 --> 00:19:15,154 HASTA AHORA CREO QUE ES EL LUGAR MÁS BONITO QUE HE VISTO. 147 00:19:15,197 --> 00:19:17,939 BIEN... 148 00:19:17,982 --> 00:19:21,377 PARA DECIR LA VERDAD, ESPERABAMOS A UNA JOVEN. 149 00:19:21,421 --> 00:19:24,119 PERO A MI ESTA BIEN Si a Jane le parece bien. 150 00:19:24,163 --> 00:19:26,339 SEÑORA. ¿DURWIN? 151 00:19:26,382 --> 00:19:30,778 TENEMOS ESA HABITACIÓN EN ALQUILER DESDE QUE KAREN SE FUE. 152 00:19:30,821 --> 00:19:34,216 DIJERON QUE ESTAMOS PEDIENDO DEMASIADO. POR ESO LA GENTE NO ESTÁN LLAMANDO. 153 00:19:34,260 --> 00:19:38,699 ELLA NO QUERÍA A LA GENTE AL QUIERO ANUNCIOS PARA PENSAR ESTABAMOS DIFÍCILES. 154 00:19:38,742 --> 00:19:40,744 SEÑORA. ¿DURWIN NO LO HIZO? 155 00:19:40,788 --> 00:19:43,747 ¿ELLA TE PREGUNTO? ¿LLAMARLA ASÍ? MM-HMM. 156 00:19:43,791 --> 00:19:47,186 BIEN, NO TIENES PARA LLAMARME SR. CUALQUIER COSA, SIMPLEMENTE DOUG. 157 00:19:47,229 --> 00:19:48,926 GRACIAS, DOUG. 158 00:19:58,545 --> 00:20:02,723 ELLA MINTIÓ. O ESO O ESTÁ CONFUNDIDA. 159 00:20:02,766 --> 00:20:05,291 NO HAY ENTRADA INDEPENDIENTE EN ESTA HABITACIÓN. 160 00:20:05,334 --> 00:20:07,249 A MENOS QUE QUIERA DECIR LA VENTANA. 161 00:20:07,293 --> 00:20:09,295 ME PREGUNTO POR QUÉ ME DIJO ESO. 162 00:20:13,212 --> 00:20:16,389 [ Mesa de configuración ] 163 00:20:16,432 --> 00:20:18,434 [Doug] ¿QUÉ TENEMOS? 164 00:20:18,478 --> 00:20:22,003 PESCADO BLANCO ESCALFADO Y ENSALADA DE PATATA CALIENTE. 165 00:20:22,046 --> 00:20:24,005 ¿VANN ESTÁ CENANDO? ¿CON NOSOTROS? POR CLARO QUE NO. 166 00:20:26,399 --> 00:20:28,966 Quizás deberíamos invitarlo a su primera noche. 167 00:20:29,010 --> 00:20:31,578 NO, NO. 168 00:20:31,621 --> 00:20:36,017 DOUG, LO ÚLTIMO LO QUE QUIERES ES PARA UN INQUILINO PARA SER TU INVITADO. 169 00:20:37,801 --> 00:20:39,803 MANTENGA SU DISTANCIA. 170 00:20:39,847 --> 00:20:43,242 Supongo que sí. BIEN, NO LO HAGAS. 171 00:20:43,285 --> 00:20:45,505 NO. 172 00:20:45,548 --> 00:20:48,464 DEJARLO EN PAZ. 173 00:20:49,987 --> 00:20:54,644 DEMOSLE UNA OPORTUNIDAD PARA AJUSTARSE PRIMERO. 174 00:20:54,688 --> 00:20:56,646 CON LAS PIELES ¿AÚN EN ELLOS? 175 00:20:56,690 --> 00:20:59,345 LAS PATATAS. 176 00:20:59,388 --> 00:21:02,173 SÍ, SÓLO EL CAMINO TE GUSTAN. 177 00:21:02,217 --> 00:21:04,524 DELICIOSO. 178 00:21:08,745 --> 00:21:11,400 [Doug llamando, susurrando] VANN? 179 00:21:11,444 --> 00:21:13,837 DOUG? ¿ESTÁS DESPIERTO? 180 00:21:16,710 --> 00:21:20,322 ¿BIEN AQUÍ? ¿TIENES TODO LO QUE NECESITAS? 181 00:21:20,366 --> 00:21:22,063 SÍ, TODO ESTÁ GENIAL. 182 00:21:22,106 --> 00:21:25,240 - SHH. - LO SIENTO. 183 00:21:27,155 --> 00:21:29,331 ¿TE GUSTA EL FÚTBOL? 184 00:21:29,375 --> 00:21:32,116 ¿QUIERES VER UN JUEGO? 185 00:21:32,160 --> 00:21:34,641 No lo sé, doug. HE ESTADO CONDUCIENDO TANTO TIEMPO. 186 00:21:34,684 --> 00:21:36,643 Supongo que debería PROBABLEMENTE DESCANSAR UN POCO. 187 00:21:36,686 --> 00:21:39,210 NO, ESTA NOCHE NO. MAÑANA. 188 00:21:39,254 --> 00:21:41,996 - PENSÉ QUE QUERÍAS DECIR EN EL-- - NO, EN ESO NO. 189 00:21:42,039 --> 00:21:44,433 UN JUEGO DE VERDAD. 190 00:21:44,477 --> 00:21:48,959 LOS TEJONES, NUESTRO EQUIPO LOCAL DE ESCUELA SECUNDARIA, CONTRA LOS HALCONES. 191 00:21:49,003 --> 00:21:50,613 SÍ, ME ENCANTARÍA. 192 00:21:55,052 --> 00:21:57,403 [La puerta se cierra] 193 00:21:58,926 --> 00:22:02,712 ♪♪ [Línea de tambores, multitud aplaudiendo] 194 00:22:02,756 --> 00:22:06,107 ♪♪ [Marchando] 195 00:22:06,150 --> 00:22:09,284 [Continúa animando] 196 00:22:09,328 --> 00:22:12,461 ♪♪ 197 00:22:12,505 --> 00:22:15,856 ¡VAMOS TEJONES! ¡Gritadlos! 198 00:22:15,899 --> 00:22:17,814 ¡DEFENSA! 199 00:22:17,858 --> 00:22:27,868 ♪♪ 200 00:22:27,998 --> 00:22:32,873 ♪♪ 201 00:22:40,402 --> 00:22:44,188 [Hombre] TERCERO Y BREVE, Y LANZAN UN PASE LARGO. 202 00:22:44,232 --> 00:22:46,930 QUE DEMONIOS ERA ESO SOBRE, Mmmm? 203 00:22:46,974 --> 00:22:49,106 HA SIDO UNO DE SUS MEJORES JUGADAS TODA LA TEMPORADA, PAPÁ. 204 00:22:49,150 --> 00:22:51,413 FUISTE TÚ, GEN. HICISTE LA GRAN JUGADA. 205 00:22:51,457 --> 00:22:54,938 NO, NO LO Hice. EL PASS RUSH LO HIZO. 206 00:22:54,982 --> 00:22:57,463 SÓLO PREGUNTE AL ENTRENADOR. ¿VER? 207 00:22:57,506 --> 00:23:02,337 ¿VES LO CORTÉS QUE ES? ÉL ENTRARÁ AL F.B.I. CUANDO SALGA DE LA UNIVERSIDAD. 208 00:23:02,381 --> 00:23:04,818 ¿Cuántas flexiones? ¿HACES UN DÍA, GEN? 209 00:23:04,861 --> 00:23:08,299 NO FLEXIONES, DOUGIE. PRESS DE BANCO. 210 00:23:08,343 --> 00:23:11,564 ADELANTE, DÍLE CUÁNTO LEVANTAS, CARIÑO. MÁS DE 300 LIBRAS. 211 00:23:11,607 --> 00:23:14,436 - ¿QUÉ COLEGIO? - CUALQUIERA QUE QUIERA. 212 00:23:14,480 --> 00:23:16,873 ASÍ ES. MUÉSTRANOS TUS BÍCEPS. 213 00:23:16,917 --> 00:23:19,963 - AQUÍ ESTÁN TUS BÍCEPS. - [Mamá] MUÉSTRALES, CARIÑO. VAMOS. 214 00:23:20,007 --> 00:23:22,226 ENTRENADOR. 215 00:23:22,270 --> 00:23:25,621 ENTRENADOR, POR TU PUPILA ESTRELLA, 216 00:23:25,665 --> 00:23:28,276 EL CORREDOR HUMILDE NINGÚN HOMBRE PUEDE ATRAPAR. 217 00:23:28,319 --> 00:23:31,540 HOY, UN TEJÓN. 218 00:23:31,584 --> 00:23:33,977 MAÑANA, EL MUNDO. 219 00:23:34,021 --> 00:23:38,373 [Risas] 220 00:23:38,417 --> 00:23:41,376 PODEMOS ESPERAR. [Continúa riendo] 221 00:23:47,991 --> 00:23:51,734 TENGO UNA IDEA. 222 00:23:51,778 --> 00:23:55,042 ¿CÓMO TE GUSTARÍA UN TRABAJO? 223 00:23:55,085 --> 00:23:57,827 HABLANDO DE CORREOS. 224 00:23:57,871 --> 00:24:02,963 NO PUEDO GARANTIZARLO, PERO HAY OPORTUNIDADES AHORA POR LAS VACACIONES. 225 00:24:03,006 --> 00:24:06,053 PERO ES SÓLO NOVIEMBRE, DOUG. 226 00:24:06,096 --> 00:24:08,708 OH SÍ ? 227 00:24:08,751 --> 00:24:12,494 Bueno, no mires ahora. PERO LA NAVIDAD ESTÁ SUBIENDO YA SOBRE LA CERCA TRASERA. 228 00:24:12,538 --> 00:24:15,279 LAS REVISTAS SE ESTÁN VOLVIENDO MÁS GRUESAS. ESTAN LLEGANDO CATÁLOGOS. 229 00:24:15,323 --> 00:24:18,587 LOS VOLÚMENES SE ESTÁN TRIPLICANDO EN ESTE MOMENTO. TÚ ENTIENDES ? 230 00:24:18,631 --> 00:24:20,676 ESO ES ALGO PARA PENSAR. 231 00:24:20,720 --> 00:24:23,505 LO HARÉ. GRACIAS. 232 00:24:23,549 --> 00:24:26,595 Lo digo en serio. Puedo comunicarte la palabra. 233 00:24:26,639 --> 00:24:29,859 - ENTREGAR EL CORREO ? - [Risas] 234 00:24:29,903 --> 00:24:33,907 ¿YA ENTREGANDO EL CORREO? [Continúa riendo] 235 00:24:33,950 --> 00:24:37,476 NO TIENES DECIR EN EL ASUNTO AÚN. 236 00:24:37,519 --> 00:24:40,653 PONERTE EN LOS CAMIONES... HACIENDO LAS COLECCIONES, 237 00:24:40,696 --> 00:24:42,524 CLASIFICAR LOS VOLANTES EN LA OFICINA, 238 00:24:42,568 --> 00:24:44,570 LO QUE QUIERAN. 239 00:24:44,613 --> 00:24:47,050 ¿QUÉ, QUÉ, QUÉ? 240 00:24:47,094 --> 00:24:50,706 SIMPLEMENTE ME GUSTA TU FORMA DE HABLAR: 241 00:24:50,750 --> 00:24:54,493 "NAVIDAD ESCALANDO LA CERCA TRASERA." 242 00:24:59,062 --> 00:25:01,456 A DECIR LA VERDAD, VANN, 243 00:25:01,500 --> 00:25:03,893 NO ESTOY TAN BIEN COMO ACTÚO. 244 00:25:05,765 --> 00:25:09,682 MI VIDA NO ES TAN CALIENTE. 245 00:25:09,725 --> 00:25:12,554 SI NO FUERA POR GENE, ALLÍ-- 246 00:25:14,556 --> 00:25:17,559 NO HABRIA NINGUNA ESPERANZA. 247 00:25:17,603 --> 00:25:20,562 SIN INSPIRACIÓN NINGUNA. 248 00:25:27,003 --> 00:25:28,701 MI TRATO. 249 00:25:33,619 --> 00:25:36,273 [ Vann ] TOMO EL IMPULSO NATURAL DE UNA PERSONA... 250 00:25:36,317 --> 00:25:38,972 Y ATRAERLO HACIA MÍ. 251 00:25:39,015 --> 00:25:41,714 LA PARTE MÁS IMPORTANTE DE ENTENDER A ALGUIEN... 252 00:25:41,757 --> 00:25:44,368 ES SABER SI TE PUEDEN HACER DAÑO O NO. 253 00:25:44,412 --> 00:25:47,676 DOUG NO PUEDE HACER DAÑO A NADIE, NO COMO ES. 254 00:26:23,843 --> 00:26:26,628 PIENSO EN OTROS TRABAJOS, COMO SER PORTERO... 255 00:26:26,672 --> 00:26:28,891 EN ALGÚN LUGAR DE LA CIUDAD CON EDIFICIOS ALTOS; 256 00:26:28,935 --> 00:26:32,025 EL TIPO DE TRABAJO DONDE CUIDAS A LAS PERSONAS... 257 00:26:32,068 --> 00:26:34,027 QUE CONFÍAN EN TI PARA CIERTAS COSAS. 258 00:26:34,070 --> 00:26:37,030 USTED SE MANTIENE FUERA DE SUS ASUNTOS, PERO TAMBIÉN SE ESPERA DE USTED... 259 00:26:37,073 --> 00:26:39,467 PARA SABER LO QUE PASA PARA PODER AYUDAR. 260 00:26:39,510 --> 00:26:42,252 ADEMÁS, EN LAS VACACIONES, OBTÉN GRANDES PROPINAS. 261 00:26:42,296 --> 00:26:47,431 Supongo que también hay otros beneficios. AHORA ME SIENTO NORMAL. 262 00:27:49,102 --> 00:27:51,800 TIENES QUE FIRMARLO. 263 00:27:58,633 --> 00:28:01,505 ¿CUÁNDO PUEDES EMPEZAR? 264 00:28:01,549 --> 00:28:03,986 CADA VEZ QUE DIGAS, ESTOY LISTO. ¿MAÑANA? 265 00:28:04,030 --> 00:28:06,554 ABSOLUTAMENTE.7:00 A.M. ENTONCES. 266 00:28:13,213 --> 00:28:16,738 [ Arranca el motor ] 267 00:29:03,916 --> 00:29:07,484 NOS VEMOS MAÑANA A LAS 3:00. SALUDA A TU PAPÁ. 268 00:29:30,681 --> 00:29:32,683 [Tocando la bocina] 269 00:29:35,686 --> 00:29:38,472 ES VANN.HEY. 270 00:29:38,515 --> 00:29:40,735 ¿NECESITAS UN ASCENSOR? 271 00:29:40,779 --> 00:29:43,477 ESO ESTÁ BIEN. N-NO VOY A LLEGAR TAN LEJOS. 272 00:29:43,520 --> 00:29:45,827 NINGÚN PROBLEMA. Salta hacia adentro. 273 00:29:45,871 --> 00:29:47,829 GRACIAS. 274 00:29:57,230 --> 00:29:59,710 ¿VAS A GANAR? 275 00:29:59,754 --> 00:30:01,669 O ESO O MORIR. 276 00:30:01,712 --> 00:30:05,064 SI ENTRENADOR NO NOS MATA PRIMERO. 277 00:30:05,107 --> 00:30:07,153 SÍ, FÚTBOL DEBE SER MUY BRUTO. 278 00:30:07,196 --> 00:30:09,242 SÍ. 279 00:30:09,285 --> 00:30:11,635 ¿ESO ES BEBIDA? 280 00:30:11,679 --> 00:30:14,203 SÍ. LO QUE SUCEDE ¿SI TIENE UNA LESIÓN? 281 00:30:14,247 --> 00:30:16,553 EL ENTRENADOR QUIERE QUE LO HAGAMOS. 282 00:30:16,597 --> 00:30:18,555 EL PROBLEMA ES, SI NO NOS HERIMOS, 283 00:30:18,599 --> 00:30:22,037 EL PIENSA NO DAMOS EL 110%. 284 00:30:22,081 --> 00:30:25,519 ¿ÉL LO HACE? ESO ES PEDIR MUCHO. 285 00:30:25,562 --> 00:30:29,305 Se supone que aumenta nuestro umbral de dolor o algo así. 286 00:30:29,349 --> 00:30:31,699 Apuesto a que probablemente sí. 287 00:30:31,742 --> 00:30:35,355 ¿JUGÓ ALGUNA VEZ? ¿YO? JUGÉ UN POCO. 288 00:30:35,398 --> 00:30:37,357 ¿SÍ? ERA UN SCATBACK. 289 00:30:37,400 --> 00:30:41,187 [Gene riendo] ¿UN SCATBACK? [Riendo] 290 00:30:41,230 --> 00:30:43,537 ¡GUAU! 291 00:30:46,279 --> 00:30:48,020 ¿PUEDO TOMAR UN TRAGO? 292 00:30:48,063 --> 00:30:50,457 [Vann] SÍ. 293 00:31:02,991 --> 00:31:05,124 ¿QUIERES ALGUNOS? 294 00:31:05,167 --> 00:31:07,126 NO, ESTOY BIEN. 295 00:31:12,348 --> 00:31:14,785 ESTÁ DEMASIADO DULCE. 296 00:31:14,829 --> 00:31:18,877 Um, simplemente gira hacia la derecha. ESO ESTARIA BUENO. 297 00:31:30,801 --> 00:31:33,935 [Suspiros] 298 00:31:33,979 --> 00:31:36,503 MIERDA. 299 00:31:39,941 --> 00:31:41,900 ¿GEN? 300 00:31:44,206 --> 00:31:45,904 ¿DÓNDE ESTÁ TU CASA? ¿GEN? 301 00:31:48,428 --> 00:31:50,256 ¿DÓNDE ESTÁ TU CASA? ¿GEN? 302 00:32:40,262 --> 00:32:42,221 [Vann] QUIZÁS ME EQUIVOCÉ CON DOUG. 303 00:32:42,264 --> 00:32:44,963 QUIZÁS PODRÍA HACER DAÑO A ALGUIEN. 304 00:33:04,634 --> 00:33:07,289 NUNCA HAGO UN PLAN. 305 00:33:07,333 --> 00:33:10,684 COMO UN COMETA DISPARANDO A TRAVÉS DEL CIELO... 306 00:33:10,727 --> 00:33:13,513 SIMPLEMENTE SUCEDE. 307 00:33:13,556 --> 00:33:16,081 NADIE SABE DÓNDE ATERRIZARÉ. 308 00:33:32,097 --> 00:33:35,926 ¿Qué tal el vendedor de alfombras? ¿GLEN SKYLE? 309 00:33:35,970 --> 00:33:37,885 ¿FUE TU PRIMERA vez? 310 00:33:39,930 --> 00:33:42,977 NUNCA ENCUENTRAN LOS CADÁVERES, ¿Lo hacen, Vann? 311 00:33:43,021 --> 00:33:46,285 NADIE SABRÁ UNA MIERDA EXCEPTO LOS SUAVES, TIERRA HÚMEDA. 312 00:33:46,328 --> 00:33:48,548 ¿CIERTO, VANN? 313 00:33:48,591 --> 00:33:50,680 ES AHI DONDE ¿LOS GUARDAS? 314 00:33:53,335 --> 00:33:56,512 [Vann] ME SIENTO COMO UNA LUZ EN LA OSCURIDAD. 315 00:33:56,556 --> 00:33:59,689 VIENEN A MÍ COMO POLILLAS PORQUE BRILLO. 316 00:34:01,126 --> 00:34:04,520 [Sra. Durwin] VANN? VANN? 317 00:34:04,564 --> 00:34:07,349 Está bien, Vann. 318 00:34:07,393 --> 00:34:09,656 QUÉ PASÓ ? 319 00:34:09,699 --> 00:34:12,224 DEBES HABER DESMAYADO. 320 00:34:12,267 --> 00:34:14,226 DEBES HABERTE DESMAYADO. 321 00:34:14,269 --> 00:34:16,793 NUNCA HICE ESO ANTES. 322 00:34:16,837 --> 00:34:19,579 BIEN-- 323 00:34:26,977 --> 00:34:31,982 DEJÉ ESA VACÍO Y TODO SE QUEDO NEGRO. 324 00:34:33,375 --> 00:34:35,377 PUEDE SUCEDER. 325 00:34:36,857 --> 00:34:38,859 ME DESMAYÉ UNA VEZ. 326 00:34:38,902 --> 00:34:41,470 ¿Lo hiciste? SÍ. 327 00:34:41,514 --> 00:34:44,734 CUANDO ESTABA EMBARAZADA. 328 00:34:44,778 --> 00:34:48,303 ESPERO NO ESTAR EMBARAZADA, SEÑORA. DURWIN.[Risas] 329 00:34:48,347 --> 00:34:51,001 [Continúa riendo] 330 00:34:51,045 --> 00:34:54,135 PUEDES LLAMARME JANE. 331 00:35:04,145 --> 00:35:06,147 VAMOS, LEVÁNTATE. 332 00:35:27,560 --> 00:35:31,564 ¿TE GUSTAN LOS PAYASOS? SÍ, PERO A MÍ NO COMER SALCHICHAS. 333 00:35:31,607 --> 00:35:36,873 ESE ES TAN ESPECTACULAR. NO ENTIENDO COMO VAN A VENDER COSAS CON ESO. 334 00:35:36,917 --> 00:35:39,702 - SOY FERRÍN. - HOLA. Soy Vann. 335 00:35:39,746 --> 00:35:44,054 DOUG ME LO DIJO. YA SABES, NO HAY QUE CONTARLOS. 336 00:35:44,098 --> 00:35:46,970 SOLO NECESITAS PARA SEPARARLOS SEGÚN RUTA... 337 00:35:47,014 --> 00:35:48,842 Y PONLOS EN EL CONTENEDOR. 338 00:35:51,758 --> 00:35:55,544 EN REALIDAD, TÚ DEBE PROBARLO. AQUÍ. 339 00:36:04,205 --> 00:36:09,341 [ Separando folletos ] 340 00:36:09,384 --> 00:36:12,344 - HOLA, DOUG. -Dile que baje la velocidad. 341 00:36:12,387 --> 00:36:14,868 EL NO TENDRÁ TODO QUEDA POR HACER. 342 00:36:14,911 --> 00:36:24,921 ♪♪ 343 00:36:35,018 --> 00:36:37,586 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES? 344 00:36:37,630 --> 00:36:42,069 [ Vann riendo ] ESO ES MUY DIVERTIDO. TE IBA A PREGUNTAR LO MISMO. 345 00:36:42,112 --> 00:36:44,245 Tengo 34. [ Ferrin ] AY DIOS MÍO. 346 00:36:44,289 --> 00:36:46,769 PENSÉ TIENES 28 O ALGO. 347 00:36:49,032 --> 00:36:51,557 ¿SABES QUIÉN? ¿A ESE GATO PERTENECE? 348 00:36:51,600 --> 00:36:53,733 ESE ES EL CÓDIGO POSTAL. ELLA NO PERTENECE A NADIE. 349 00:36:53,776 --> 00:36:57,171 TODOS PERO LE TRAE COMIDA. ASI COMO ALIMENTO A MI PERRO. 350 00:36:57,215 --> 00:36:59,478 ¿TU PERRO COME COMIDA PARA GATOS? Ajá. 351 00:37:01,436 --> 00:37:05,440 ALGUNA VEZ CONSIGUES ¿PARA ENTREGAR EL CORREO? OH, NO. 352 00:37:05,484 --> 00:37:07,790 PERO PUEDES VENDER SELLOS. 353 00:37:07,834 --> 00:37:10,271 UN TRANSPORTISTA NO PUEDE EMPLEAR, Y UN EMPLEADO NO PUEDE LLEVAR. 354 00:37:10,315 --> 00:37:13,361 REALMENTE NO CRUZAMOS ARTESANÍAS EN LA OFICINA DE CORREOS. 355 00:37:13,405 --> 00:37:16,451 NO ES GRAN COSA. 356 00:37:16,495 --> 00:37:18,453 ¿QUIERES TOMAR UNA CERVEZA? ¿CONMIGO DESPUÉS DEL TRABAJO? 357 00:37:20,238 --> 00:37:22,718 NO BEBO. 358 00:37:34,861 --> 00:37:38,647 - ¿PARA QUÉ SIRVE OREGON? - UNA VEZ VIVÍA ALLÍ, SOLO POR UN TIEMPO. 359 00:37:38,691 --> 00:37:43,478 - ¿HACIENDO QUÉ? - VENDO ESTÉREOS Y TRABAJÓ EN UNA TIENDA. 360 00:37:46,873 --> 00:37:49,136 A CUENTA DE QUÉ ¿NO BEBES? 361 00:37:49,179 --> 00:37:51,660 NO SÉ. 362 00:37:51,704 --> 00:37:53,880 POR NADA, Supongo. [Hombre] FERRÍN. 363 00:37:56,709 --> 00:38:00,626 BIEN, SI QUIERES, Estaré en casa de Hobie después del trabajo. PUEDES VERME. 364 00:38:10,984 --> 00:38:14,814 [ Narrador de TV ] A LOS SAPOS DE CAÑA LE GUSTA IR DEBAJO DE LAS LUCES. 365 00:38:14,857 --> 00:38:19,949 LAS LUCES REFLEJAN LAS POLILLAS, LOS INSECTOS. 366 00:38:19,993 --> 00:38:23,953 DE ESTA MANERA, EL VA DEBAJO Y LOS TRAGA. 367 00:38:23,997 --> 00:38:28,523 SU REACCIÓN ES LO MISMO COMO UNA ASPIRADORA. 368 00:38:28,567 --> 00:38:31,744 SI VE ALGO DEJARLO, EL SE VA Y LO RECOGE... 369 00:38:31,787 --> 00:38:35,965 Y LO TRAGA COMO UNA ASPIRADORA LO CHUPA EN SU CUERPO. 370 00:38:36,009 --> 00:38:37,924 [ Científico ] ANÁLISIS DEL CONTENIDO INTESTINAL HA DEMOSTRADO... 371 00:38:37,967 --> 00:38:40,143 COMERÁN VIRTUALMENTE CUALQUIER SER VIVO.... 372 00:38:40,187 --> 00:38:42,145 ESO ES SUFICIENTEMENTE PEQUEÑO PARA ENTRAR EN SU BOCA, 373 00:38:42,189 --> 00:38:45,192 DE LAS RANAS A LOS PAJAROS PEQUEÑOS... 374 00:38:45,235 --> 00:38:49,109 A LAS ORUGAS A INSECTOS, CANGREJOS, 375 00:38:49,152 --> 00:38:51,459 TODO TIPO DE COSAS. 376 00:38:51,503 --> 00:38:55,115 UN INVESTIGADOR MOSTRÓ QUE EL SAPO AUN LO INTENTARÁ Y COMER PELOTAS DE PING-PONG... 377 00:38:55,158 --> 00:38:57,465 A medida que pasan rebotando EL FRENTE DE ELLOS. 378 00:38:57,509 --> 00:39:00,729 ASÍ LA SELECCIÓN GENERAL DE COMIDA PARA UN SAPO DE CAÑA... 379 00:39:00,773 --> 00:39:03,558 ES SI SE MUEVE O AUNQUE NO SE MUEVE. 380 00:39:03,602 --> 00:39:06,605 SI SE PUEDE INSTALAR EN SU BOCA, SERÁ INTENTAR COMERLO. 381 00:39:06,648 --> 00:39:08,607 INCLUSO ENCONTRAMOS SITUACIONES... 382 00:39:08,650 --> 00:39:11,479 EN EL QUE LOS MISERICOS SAPOS SE COMÍAN A LOS ANIMALES NATIVOS. 383 00:39:12,828 --> 00:39:14,743 BIEN, GENTE. 384 00:39:17,616 --> 00:39:22,664 LO QUE VAMOS A SER BUSCAR AQUI HAY CUALQUIER COSA ESO NO SE VE BIEN. 385 00:39:22,708 --> 00:39:25,798 [Vann] SI NUNCA vine a este lugar, 386 00:39:25,841 --> 00:39:28,409 ESTAS PERSONAS ESTARÍAN EN OTRO LUGAR AHORA MISMO: 387 00:39:28,453 --> 00:39:31,978 SALIR DE COMPRAS O MIRAR TV. 388 00:39:32,021 --> 00:39:34,763 PERO EN SU LUGAR ESTÁN AQUÍ PARA BUSCAR A GENE. 389 00:39:34,807 --> 00:39:37,157 MIEDO QUE HA PASADO ALGO MAL. 390 00:39:37,200 --> 00:39:39,159 ¿PERO QUIÉN LO PUEDE DECIR? 391 00:40:12,671 --> 00:40:16,588 MI OPINIÓN ES QUE EN UNA BÚSQUEDA COMO ESTA SE PODRÍA FALTAR UN CUERPO. 392 00:40:16,631 --> 00:40:21,506 MANTENEMOS LOS OJOS EN EL SUELO, PERO TAMBIÉN SE NOS DICE QUE MIREMOS LOS ÁRBOLES. 393 00:40:21,549 --> 00:40:24,987 Supongo que por si se ahorcaba. 394 00:40:25,031 --> 00:40:27,947 ME VEO MAS FUERTE QUE NADIE. 395 00:40:27,990 --> 00:40:31,516 MIRO TAN TANTO QUE OLVIDO QUE NO HAY NADA QUE ENCONTRAR. 396 00:40:45,268 --> 00:40:47,749 ¿Crees que QUE TENDRÁN ¿EL JUEGO AÚN? 397 00:40:52,450 --> 00:40:55,975 SÍ... 398 00:40:56,018 --> 00:40:58,368 PERO NO HAY CENA DE TURQUÍA. 399 00:41:02,590 --> 00:41:06,028 POR RESPETO ¿PARA LA FAMILIA? [Se burla] 400 00:41:06,072 --> 00:41:09,075 ¿QUÉ HAY AHÍ? ¿PARA SER AGRADECIDO? 401 00:41:11,947 --> 00:41:15,473 DAMOS LO NUESTRO A LOS NECESITADOS, Supongo. 402 00:41:15,516 --> 00:41:18,214 QUIZÁS SÓLO VUELVE A PASEAR. 403 00:41:18,258 --> 00:41:20,347 NO, NO LO HARÁ. 404 00:41:21,479 --> 00:41:23,829 SU COCHE NUNCA DEJÓ LA TIENDA. 405 00:41:25,526 --> 00:41:28,007 NO VOLVERÁ. 406 00:41:28,050 --> 00:41:29,791 NUNCA SE DEJÓ. 407 00:41:35,710 --> 00:41:38,670 TE HE ESTADO OBSERVANDO. 408 00:41:38,713 --> 00:41:42,674 TIENES INICIATIVA. ME GUSTA ESO. 409 00:41:42,717 --> 00:41:46,199 ESTOY REDUCIENDO LAS RUTAS POR LAS VACACIONES. 410 00:41:46,242 --> 00:41:50,682 MIS TRANSPORTISTAS TARDAN DEMASIADO EN COMPLETAR SU DISTANCIA. 411 00:41:50,725 --> 00:41:54,642 ASÍ QUE POR EL MOMENTO NECESITO UN CUERPO EXTRA. 412 00:41:54,686 --> 00:41:57,166 ¿PUEDES MANEJARLO? [Vann] SÍ, SEÑOR. 413 00:41:57,210 --> 00:42:00,082 ¿MANEJAR QUÉ? 414 00:42:00,126 --> 00:42:02,911 TIENES QUE CONDUCIR UN JEEP CON LA DIRECCIÓN A LA DERECHA. 415 00:42:02,955 --> 00:42:08,351 SÍ, LOS HE VISTO. NINGÚN PROBLEMA. PUEDO HACERLO. 416 00:42:08,395 --> 00:42:11,529 MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS. CUIDADO CON LOS PERROS. 417 00:42:11,572 --> 00:42:13,792 ES TODO EN EL MANUAL DEL TRANSPORTADOR. 418 00:42:13,835 --> 00:42:15,576 LO LEES ESTA NOCHE, TE MIRAMOS POR LA MAÑANA. 419 00:42:20,320 --> 00:42:22,409 QUÉ ? 420 00:42:22,452 --> 00:42:24,454 ¿DÓNDE CONSIGO EL MANUAL? OH. 421 00:42:28,197 --> 00:42:32,898 [gemidos] UH, MIRA AL VIEJO JOE LA MOINE ALLÍ. ÉL TE CONSEGUIRÁ UNO. 422 00:42:34,595 --> 00:42:37,511 [ Vann ] "ACUMULACIONES INESPERADAS DE CORREO... 423 00:42:37,555 --> 00:42:39,774 "PUEDE SER UNA SEÑAL DE PROBLEMA. 424 00:42:39,818 --> 00:42:43,778 "SI EL TRANSPORTADOR SE DA CUENTA DE ESTO, TOMA LA INICIATIVA. 425 00:42:43,822 --> 00:42:48,348 "O SIGNIFICA QUE LOS HABITANTES SE HAN SALIDO INESPERADAMENTE Y EL CORREO HAY QUE GUARDARLO... 426 00:42:48,391 --> 00:42:51,917 O SIGNIFICA QUE ALGO ESTÁ MAL Y DEBE SER INVESTIGADO." 427 00:43:02,971 --> 00:43:06,627 [ Ministro ] QUERIDO SEÑOR, TOMA A GENE BAJO TU PROTECCIÓN... 428 00:43:06,671 --> 00:43:09,021 Y APROVECHARLO. 429 00:43:09,064 --> 00:43:13,025 ESCUCHA SU DOLOR Y DEJA QUE LO VACIE SOBRE TI. 430 00:43:13,068 --> 00:43:15,810 [Vann] Podría levantarme y decir una sola frase, 431 00:43:15,854 --> 00:43:19,597 Y TODO ESTO SE DETENDRÍA. 432 00:43:19,640 --> 00:43:23,252 SI CORRIERA, ME PERSEGUIRÍAN Y ME ATRAPARÍAN. 433 00:43:23,296 --> 00:43:26,604 TODOS AQUÍ Y CADA PERSONA CON LA QUE HABLARÍA DURANTE MUCHO TIEMPO... 434 00:43:26,647 --> 00:43:29,868 TENDRÍA UNA HISTORIA QUE CONTAR. 435 00:43:29,911 --> 00:43:34,612 EN TU NOMBRE ORAMOS POR SU RÁPIDO REGRESO. 436 00:43:35,830 --> 00:43:38,006 OREMOS AHORA. 437 00:43:44,839 --> 00:43:48,669 [Vann] CON GENE, POR PRIMERA VEZ, ROMPIÉ MIS DOS REGLAS. 438 00:43:48,713 --> 00:43:52,238 REGLA UNO: NO LE DES DE BEBIDA A ALGUIEN QUE CONOCES. 439 00:43:52,281 --> 00:43:56,634 REGLA DOS: NO HAGAS A NADIE QUE VIVA EN EL MISMO PUEBLO QUE TÚ. 440 00:43:56,677 --> 00:43:58,853 ¿POR QUÉ LO HICE? 441 00:43:58,897 --> 00:44:02,857 NO SOY DE LOS QUE CREEN QUE LA GENTE GRITA PARA QUE LA ATRAPEN, PERO LO HICE. 442 00:44:02,901 --> 00:44:05,643 DOS REGLAS A LA VEZ. 443 00:44:34,280 --> 00:44:36,891 HOLA, CARIÑO. HOLA. 444 00:44:36,935 --> 00:44:38,893 ESTO ES EL GENERAL. 445 00:44:38,937 --> 00:44:40,678 ES DULCE. VAMOS. 446 00:44:53,560 --> 00:44:55,736 ES AÚN MÁS PEQUEÑO DE LO QUE PARECE. 447 00:44:55,780 --> 00:44:58,260 [ Ferrin ] ¿LA CASA? EL PERRO. 448 00:45:03,657 --> 00:45:05,920 ¿REALMENTE COME COMIDA PARA GATOS? 449 00:45:05,964 --> 00:45:09,489 SÍ, LE ENCANTA. YO TE LO MOSTRARÉ. 450 00:45:15,625 --> 00:45:18,759 QUIZÁS POR ESO ES PEQUEÑO. 451 00:45:18,803 --> 00:45:22,371 NO, ESTO NO ES PEQUEÑO. ESTO ES BONITO, ESTA CABAÑA. 452 00:45:22,415 --> 00:45:24,634 ME RECUERDA DE UNA CABAÑA QUE TENÍA. 453 00:45:24,678 --> 00:45:27,507 [ Inhala ] INCLUSO HUELE A ESO. 454 00:45:27,550 --> 00:45:30,118 NO ES MÍO. NO LO TENGO. 455 00:45:30,162 --> 00:45:32,642 YO TAMPOCO. 456 00:45:32,686 --> 00:45:36,429 SIENTO QUE LO SIENTO. DEBES HACERLO. 457 00:45:36,472 --> 00:45:38,997 PERO DEJAS TUS PUERTAS ABIERTAS. 458 00:45:41,434 --> 00:45:44,176 NO HAY NADA QUE ROBAR EXCEPTO EL PERRO. 459 00:45:45,830 --> 00:45:47,570 AHÍ ESTÁS TÚ. 460 00:45:50,008 --> 00:45:52,140 ¿QUÉ HARÍAN? ¿CONMIGO? 461 00:46:06,328 --> 00:46:08,548 ¿CÓMO VA LA RUTA? 462 00:46:08,591 --> 00:46:12,378 [Vann] BIEN, EXCEPTO EL JEEP. ¿QUÉ TIENE DE MAL? 463 00:46:12,421 --> 00:46:18,123 BIEN... HAY UN PROBLEMA MECÁNICO. QUÉ ES ESO ? 464 00:46:18,166 --> 00:46:22,083 EL CONDUCTOR. [Riendo][Riendo] 465 00:46:22,127 --> 00:46:24,477 ERES DIVERTIDO. 466 00:46:24,520 --> 00:46:27,306 [Continúa Riendo] 467 00:46:27,349 --> 00:46:30,483 LO ESTOY PERDIENDO.QUÉ, ¿TU PELO? 468 00:46:30,526 --> 00:46:32,833 SÍ, LO SOY. CIEN O TAN AL DÍA. 469 00:46:32,877 --> 00:46:35,270 QUIZÁS CUANDO TIENES 90, PERO AHORA NO. 470 00:46:39,100 --> 00:46:40,798 [Se aclara la garganta] 471 00:47:10,218 --> 00:47:12,917 ¿QUÉ ES ESTO? 472 00:47:12,960 --> 00:47:15,528 LO ENCONTRÉ. DÓNDE ? 473 00:47:15,571 --> 00:47:17,835 EN LA PLAYA. 474 00:47:32,371 --> 00:47:35,940 ¿VAS A ¿QUEDARSE AQUÍ? 475 00:47:35,983 --> 00:47:38,159 TENGO QUE IRME. 476 00:47:38,203 --> 00:47:41,162 O sea, EN EL PUEBLO, EN ESTE PUEBLO. 477 00:47:41,206 --> 00:47:43,077 NO SÉ. 478 00:47:43,121 --> 00:47:45,558 ESO ESPERO. 479 00:47:45,601 --> 00:47:47,560 YO TAMBIÉN. 480 00:47:54,306 --> 00:47:57,613 ME QUIERES ¿PARA LLEVARTE A CASA? 481 00:48:02,227 --> 00:48:06,579 Supongo que hay NO HAY MANERA NORMAL DE HACER ALGO, ¿HAY? 482 00:48:06,622 --> 00:48:08,450 [Chasqueando los dedos] VAMOS, VAMOS. 483 00:48:20,680 --> 00:48:23,291 [Vann] LA GENTE DA POR SEGUIDO A SUS TRANSPORTADORES, 484 00:48:23,335 --> 00:48:27,687 CONFÍE EN QUE NO LEERÁN LOS SOBRE SELLADOS NI LAS TARJETAS POSTALES, INCLUSO. 485 00:48:27,730 --> 00:48:30,124 SE PEGAN SUS SELLOS Y TIENEN FE. 486 00:48:30,168 --> 00:48:32,648 ENTREGO EL CORREO, PERO NUNCA RECIBO NADA. 487 00:48:32,692 --> 00:48:35,434 PERO AÚN ES EL MEJOR TRABAJO QUE HE TENIDO. 488 00:48:35,477 --> 00:48:37,479 PODRÍA HACERLO PARA SIEMPRE. 489 00:49:28,487 --> 00:49:30,924 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? 490 00:49:30,968 --> 00:49:33,274 ESO ES UN DELITO FEDERAL, ¿NO LO ES? 491 00:49:33,318 --> 00:49:36,103 SÍ. 492 00:49:36,147 --> 00:49:38,584 ¿NO LEÍSTE ¿EL MANUAL DEL TRANSPORTADOR? 493 00:49:38,627 --> 00:49:42,327 ¿CREES QUE EL CRIMEN ES UNA PUTA CLASE DE ENTRETENIMIENTO? 494 00:49:42,370 --> 00:49:44,720 ¿LEER EL CORREO DE OTRAS PERSONAS? 495 00:49:44,764 --> 00:49:47,636 DÍGAME USTED. [Detective blanco] NO, NO. 496 00:49:47,680 --> 00:49:50,944 NO ES NUESTRO TRABAJO, VANN-INSKY. 497 00:49:50,988 --> 00:49:55,209 Habla, Vann. EXPRÉSATE. 498 00:49:55,253 --> 00:49:58,908 TENGO SIETE EXPRESIONES, 499 00:49:58,952 --> 00:50:01,868 PERO LES MOSTRARÉ DOS SI QUIERES VERLOS. 500 00:50:37,382 --> 00:50:40,080 ESO NO ES MAL, 501 00:50:40,124 --> 00:50:43,953 EXCEPTO EL NÚMERO DOS SE VE MUY HORRIBLE COMO EL NÚMERO UNO. 502 00:50:43,997 --> 00:50:46,347 [Detective negro] ¿ES ESE EL TRUCO? 503 00:50:46,391 --> 00:50:48,523 [Detective blanco] ¿PENSAS ALGUNA VEZ EN TOMAR MEDICAMENTOS, VANN? 504 00:50:48,567 --> 00:50:51,570 MI BOCA SE SECA MUCHO, Y NO PUEDO TRAGAR. 505 00:50:51,613 --> 00:50:53,615 SÍ ? 506 00:50:54,921 --> 00:50:56,792 TENGO UNO QUE TE MOSTRARÉ. 507 00:51:02,581 --> 00:51:06,759 [ Golpes ] 508 00:51:08,065 --> 00:51:09,979 ¿TE GUSTA ESO? 509 00:51:10,023 --> 00:51:12,330 ESTÁ BIEN. 510 00:51:12,373 --> 00:51:14,767 ESPERE UN MINUTO. 511 00:51:14,810 --> 00:51:17,204 LE MOSTRAMOS A ESTE TIPO NUESTRAS COSAS, 512 00:51:17,248 --> 00:51:19,598 Y EL NO LO HACE CUÉNTANOS MIERDA. 513 00:51:23,906 --> 00:51:25,952 GOLPEALO. 514 00:51:30,043 --> 00:51:32,001 [Libras de martillo] 515 00:51:32,045 --> 00:51:37,616 [Jane, Doug gritando, ininteligible] 516 00:51:48,192 --> 00:51:50,150 ¿QUÉ PASÓ, DOUG? 517 00:51:50,194 --> 00:51:52,370 QUÉ OPINAS ? 518 00:51:52,413 --> 00:51:54,589 ¿TIENES UNA PELEA? TE GOLPERON. 519 00:51:54,633 --> 00:51:56,983 ¿QUIÉN? ¡YO! 520 00:52:02,467 --> 00:52:05,209 [Doug gime, cae] 521 00:52:05,252 --> 00:52:08,429 [El gemido continúa] 522 00:52:15,654 --> 00:52:18,396 [Doug gime] 523 00:52:20,485 --> 00:52:22,748 TU CÓMODO ¿EN TU RUTA? 524 00:52:22,791 --> 00:52:25,490 NO ES MUY DIFÍCIL PARA TI, ¿verdad? 525 00:52:25,533 --> 00:52:29,581 AL PRIMERO UN POCO. PERO NO, ME GUSTA; NO ES DIFÍCIL. 526 00:52:32,236 --> 00:52:35,500 TENGO ESTOS CAMBIOS DE ÁNIMO. 527 00:52:35,543 --> 00:52:38,633 Empiezo a balancearme, Y SALDRÉ DE AQUÍ. 528 00:52:38,677 --> 00:52:41,027 SI NO ME DETENGO, 529 00:52:41,070 --> 00:52:43,682 ELLA ME DEJARA. 530 00:52:45,205 --> 00:52:47,599 [Gimiendo] 531 00:52:54,475 --> 00:52:58,784 HABLEMOS DE NAVIDAD, ¿vale? 532 00:52:58,827 --> 00:53:00,916 BUENO. 533 00:53:00,960 --> 00:53:03,310 EMPIEZAS TÚ. 534 00:53:05,094 --> 00:53:07,314 NO SEAS TÍMIDO. 535 00:53:10,665 --> 00:53:13,581 ESCUCHA, SI ES DE KAREN REGRESAR A CASA PARA NAVIDAD... 536 00:53:13,625 --> 00:53:17,368 Y TU QUIERES DEBO... DEJARME POR UN TIEMPO, YO PUEDO. 537 00:53:17,411 --> 00:53:20,197 NO, NO TE QUIERO PARA SALIR POR UN TIEMPO. 538 00:53:20,240 --> 00:53:25,071 ELLA NO VUELVE A CASA PARA NAVIDAD, HALLOWEEN... 539 00:53:25,114 --> 00:53:26,855 ¡O EL PUTO CUATRO DE JULIO! 540 00:53:26,899 --> 00:53:30,642 [Suspiros] 541 00:53:30,685 --> 00:53:33,079 SOLO PENSÉ SI ELLA ERA REGRESANDO A CASA DESDE LA UNIVERSIDAD-- 542 00:53:33,122 --> 00:53:35,342 UNIVERSIDAD, MI CULO. 543 00:53:35,386 --> 00:53:39,128 NUESTRA PEQUEÑA KAREN NO EN LA UNIVERSIDAD. 544 00:53:39,172 --> 00:53:41,261 SI ELLA LO ES, ES NOTICIA PARA MI. 545 00:53:41,305 --> 00:53:43,916 NO SÉ DÓNDE ESTÁ. 546 00:53:43,959 --> 00:53:47,485 DE TODOS MODOS... 547 00:53:47,528 --> 00:53:50,488 AHORA ERES LA HIJA. 548 00:53:53,012 --> 00:53:54,927 VANN EL HOMBRE. 549 00:53:58,409 --> 00:54:03,588 FOLLA A ELLA... Y A LA MADRE ELLA ENTRÓ. BUENO ? 550 00:54:04,893 --> 00:54:07,853 [Más fuerte] ¿Está bien? Está bien. 551 00:54:11,073 --> 00:54:13,989 ERES MUY CONSIDERADO PERSONA, ¿NO LO ERES? 552 00:54:15,077 --> 00:54:18,342 ¿QUIERES ALGO DE BEBER? 553 00:54:18,385 --> 00:54:20,387 BIEN. 554 00:54:21,867 --> 00:54:26,611 [Suspiros] ELLA ES TAN DURA CON LA GENTE. 555 00:54:26,654 --> 00:54:30,267 ¿KAREN?JANE! 556 00:54:30,310 --> 00:54:33,052 ELLA ES JUZGADORA. 557 00:54:33,095 --> 00:54:35,272 GENTE QUE LA PASA EN LA CALLE-- 558 00:54:35,315 --> 00:54:37,578 [Susurros] "OH, NO ME GUSTA ESA PERSONA." 559 00:54:41,887 --> 00:54:44,411 VOY A VER LA TV. 560 00:54:48,241 --> 00:54:51,418 ¡VOY A VER LA TV! 561 00:55:07,695 --> 00:55:10,916 ¿DOUG ESTÁ BIEN? 562 00:55:10,959 --> 00:55:15,921 ¿QUÉ ES UNA PALABRA DE DIEZ LETRAS? ¿PARA LA "CONÍFERA OCCIDENTAL"? 563 00:55:15,964 --> 00:55:19,098 NO SÉ. ¿ES ESO UN ÁRBOL? 564 00:55:20,404 --> 00:55:23,450 NO, DOUG NO ESTÁ BIEN. 565 00:55:25,713 --> 00:55:27,933 SOLO ESTABA PREOCUPADO PORQUE-- 566 00:55:27,976 --> 00:55:32,503 ESTAS PREOCUPADO PORQUE TE DIJO QUE TIENE ¿EN UNA PELEA ANOCHE? 567 00:55:32,546 --> 00:55:34,679 ya sabes ¿QUIÉN LO GOLPEÓ? 568 00:55:34,722 --> 00:55:37,682 ÉL LO HIZO. 569 00:55:37,725 --> 00:55:40,467 SE GOLPEÓ A SÍ MISMO. 570 00:55:44,558 --> 00:55:47,344 INTENTÉ CONSEGUIRLO PARA TOMAR MEDICINA, PERO NO LO HARA. 571 00:55:47,387 --> 00:55:49,868 EL NO HARÁ NADA YO LE DIGO QUE HAGA. 572 00:55:54,960 --> 00:55:58,137 EL SIEMPRE MIRA PARA QUE ALGUIEN ADMIRE. 573 00:55:58,180 --> 00:56:00,357 SIEMPRE HAY ALGUIEN EN LA PARTE SUPERIOR DE SU LISTA. 574 00:56:00,400 --> 00:56:03,229 AHORA ESA PERSONA ERES TÚ, ASÍ QUE TENGA CUIDADO. 575 00:56:03,272 --> 00:56:05,449 ¿DE QUÉ? 576 00:56:05,492 --> 00:56:08,974 TEN CUIDADO DE NO HACER TERMINE CUIDANDO DE ÉL. 577 00:56:12,804 --> 00:56:14,893 ¿QUIERES UN CAFÉ? 578 00:56:16,460 --> 00:56:19,724 NO, GRACIAS. TENGO QUE IR A TRABAJAR. 579 00:56:21,769 --> 00:56:25,947 [Motor en ralentí] 580 00:56:25,991 --> 00:56:31,213 [ El ralentí continúa ] 581 00:56:31,257 --> 00:56:33,607 [Motor de revoluciones] [Risitas] 582 00:56:33,651 --> 00:56:38,743 [ El ralentí continúa ] 583 00:56:41,789 --> 00:56:43,835 QUIERES IR ¿PARA UN PASEO? 584 00:56:43,878 --> 00:56:48,013 ¿A DÓNDE VAMOS? NO LO SÉ. 585 00:56:48,056 --> 00:56:51,756 TENEMOS TODO EL DÍA PARA LLEGAR, Supongo que tenemos medio día. 586 00:56:51,799 --> 00:56:54,585 ¿ESTÁS DE BUEN HUMOR? SÍ, ESTOY FELIZ. 587 00:56:54,628 --> 00:56:57,588 TODOS ESTÁN FELICES UN SÁBADO. 588 00:56:57,631 --> 00:56:59,590 INICIO LA RUTA UN LUNES, 589 00:56:59,633 --> 00:57:02,375 ASÍ QUE ESTE ES EL ÚLTIMO EL SÁBADO VOY A TENER. 590 00:57:02,419 --> 00:57:07,336 QUIZÁS TE MANTENGAN.NO. NO. SE TERMINÓ LA NAVIDAD. 591 00:57:07,380 --> 00:57:10,644 SIN RAZÓN PARA MANTENERME DESPUÉS DE ESO. ARTURO YA ME LO DIJO. 592 00:58:20,322 --> 00:58:25,066 SABES POR QUÉ, EN LO ANTIGUO DÍAS, MARINEROS Y PESCADORES ¿NUNCA APRENDISTE A NADAR? 593 00:58:25,110 --> 00:58:28,156 NO ¿POR QUÉ? 594 00:58:28,200 --> 00:58:32,421 PORQUE SI LO SABÍAS CÓMO NADAR... 595 00:58:32,465 --> 00:58:35,555 TOMARIA MUCHO MAS TIEMPO AHOGARSE. 596 00:58:35,599 --> 00:58:38,079 OH, NUNCA ESCUCHÉ ESO. 597 00:58:40,038 --> 00:58:42,344 ¿QUIERES ENTRAR? NO. 598 00:58:42,388 --> 00:58:44,869 NO ESTOY CÓMODO NADAR EN EL OCÉANO. 599 00:58:44,912 --> 00:58:47,393 ME GUSTAN LOS LAGOS. 600 00:58:47,436 --> 00:58:50,744 YO NUNCA REALMENTE LAGOS CUIDADOS. 601 00:58:50,788 --> 00:58:53,399 NO TE IMPORTA ¿PARA LAGOS? 602 00:58:53,442 --> 00:58:55,967 [Risas] POR QUE NO TE IMPORTA ¿PARA LAGOS? 603 00:58:57,446 --> 00:58:59,405 NO SÉ. LOS LAGOS SON COMO... 604 00:58:59,448 --> 00:59:02,147 ENTRAR EN ALGUIEN LA ROPA INTERIOR DE MÁS. 605 00:59:02,190 --> 00:59:04,541 [Risas] 606 00:59:04,584 --> 00:59:06,543 [Continúa riendo] 607 00:59:09,720 --> 00:59:11,548 OOH. 608 00:59:22,036 --> 00:59:26,214 ♪ CADA ZAPATO BLANDO 609 00:59:26,258 --> 00:59:29,261 ♪ PUEDE HACER ESTE FINAL ♪ ZAPATO SUAVE SHUFFLER 610 00:59:29,304 --> 00:59:32,307 ♪ Y TOMÓ MI MANO 611 00:59:32,351 --> 00:59:34,309 ♪ OH 612 00:59:34,353 --> 00:59:37,748 ♪ OH, AH 613 00:59:37,791 --> 00:59:39,706 ♪ OH 614 00:59:39,750 --> 00:59:43,188 ♪ OH, AH 615 00:59:43,231 --> 00:59:45,538 ♪ INCLINARSE MÁS CERCA 616 00:59:45,582 --> 00:59:50,282 ♪ QUITA LA ONDULACIÓN 617 00:59:53,372 --> 00:59:55,940 ♪ INCLINARSE MÁS CERCA 618 00:59:55,983 --> 01:00:00,292 ♪DI LAS PALABRAS QUE TE QUEDARÁS♪ 619 01:00:02,294 --> 01:00:06,298 ♪ LEJOS 620 01:00:07,516 --> 01:00:12,086 ♪ LEJOS 621 01:00:12,130 --> 01:00:16,177 ♪ LEJOS 622 01:00:17,614 --> 01:00:21,400 ♪ LEJOS 623 01:00:22,357 --> 01:00:25,317 ♪ LEJOS ♪ 624 01:00:25,360 --> 01:00:28,712 [Chirridos de pájaros] 625 01:00:31,192 --> 01:00:35,936 [Bebé gorgoteando] 626 01:00:35,980 --> 01:00:39,548 [El gorgoteo continúa] 627 01:00:39,592 --> 01:00:41,550 [Continúa gorgoteando] 628 01:00:41,594 --> 01:00:44,684 [ Avance rápido de cinta ] 629 01:00:44,728 --> 01:00:48,296 ♪ TENÍA UNA NARIZ MUY BRILLANTE 630 01:00:48,340 --> 01:00:51,430 ♪ Y SI ALGUNA VEZ LO VISTE 631 01:00:51,473 --> 01:00:53,737 ♪ INCLUSO DIRIAS QUE BRILLA 632 01:00:53,780 --> 01:00:57,610 ♪ TODOS LOS DEMÁS RENO ♪ 633 01:00:57,654 --> 01:01:00,439 ♪ SOLÍA REÍR Y PONLE NOMBRES ♪ 634 01:01:00,482 --> 01:01:03,485 ♪ NUNCA DEJARON AL POBRE RUDOLPH 635 01:01:03,529 --> 01:01:06,358 ♪ ÚNETE A CUALQUIER JUEGO DE RENOS 636 01:01:06,401 --> 01:01:09,840 ♪ ENTONCES UNA NIEBLA NOCHEBUENA DE NAVIDAD ♪ 637 01:01:09,883 --> 01:01:13,582 ♪ SANTA VINO PARA DECIR ♪JANE. 638 01:01:13,626 --> 01:01:16,803 ♪ RUDOLFO CON TU NARIZ TAN BRILLANTE ♪ 639 01:01:16,847 --> 01:01:19,763 ♪ ¿NO GUÍAS? MI TRINEO ESTA NOCHE ♪♪ 640 01:01:19,806 --> 01:01:21,547 [ Desactiva el vídeo ] 641 01:01:24,506 --> 01:01:28,380 CARIÑO, ¿Y NOSOTROS? ¿INVITAR A VANN? 642 01:01:32,471 --> 01:01:36,736 [Suena el timbre] CRISTO, AQUÍ YA. 643 01:01:36,780 --> 01:01:40,522 NO, NO, NO, NO, NO. LO CONSEGUIRÉ. 644 01:01:54,754 --> 01:01:57,714 QUE BUENO VERTE OTRA VEZ. QUE GUSTO VERTE. 645 01:01:57,757 --> 01:01:59,498 AQUI VAS.DÉJAME TOMAR TUS ABRIGOS. 646 01:01:59,541 --> 01:02:02,196 OH, SEGURO. Aquí está mi bolso. 647 01:02:35,229 --> 01:02:39,059 [ Camión saliendo ] 648 01:02:41,453 --> 01:02:44,543 [Vann] EN MI MENTE, ME PREPARO PARA EL FINAL, 649 01:02:44,586 --> 01:02:47,894 EXPLICARME A GENTE QUE AÚN NO CONOZCO, 650 01:02:47,938 --> 01:02:51,028 PERO ESPERO QUE ALGÚN DÍA ME CONOCER. 651 01:02:51,071 --> 01:02:56,163 UN ESCRITORIO DE METAL GRIS OSCURO EN UNA HABITACIÓN CON LUCES FLUORESCENTES. 652 01:02:56,207 --> 01:02:59,384 CASI PUEDO VERLOS EN ALGÚN LUGAR DELANTE DE MÍ, 653 01:02:59,427 --> 01:03:01,386 ESPERANDO POR MI. 654 01:03:08,219 --> 01:03:11,526 ¿Puedo conseguirte algo? VANNER? 655 01:03:15,008 --> 01:03:17,184 ¿REFRESCO O ALGO? 656 01:03:17,228 --> 01:03:19,970 [Arcos de luz, descargas de inodoros] 657 01:03:20,013 --> 01:03:22,363 [Pasos] 658 01:03:27,368 --> 01:03:29,588 [Pasos acercándose] 659 01:03:29,631 --> 01:03:32,809 NO LE DEJEN MIERDA. 660 01:03:32,852 --> 01:03:34,593 ¿QUÉ NOS HA DADO? 661 01:03:43,602 --> 01:03:47,214 LO QUE QUIERE DECIR, VANN, ¿SOLO NOS ESTÁS DANDO? RESPUESTAS DE STOCK. 662 01:03:47,258 --> 01:03:50,914 BUENO, UNA COSA PIENSO USTEDES DEBEN APRENDER ES MÍA LA HISTORIA. 663 01:03:50,957 --> 01:03:56,006 ME PERTENECE, ASÍ QUE CREO QUE LO CONTARÉ A MI MANERA. 664 01:03:56,049 --> 01:03:58,965 NO IMPORTA DE QUÉ MANERA TÚ LO CUENTAS, 665 01:03:59,009 --> 01:04:01,533 LA CÁMARA DE GAS ESTÁ DONDE Estás dirigido, SIEGERT. 666 01:04:01,576 --> 01:04:03,535 Ésa es una suposición. 667 01:04:03,578 --> 01:04:05,885 COMO TED BUNDY. 668 01:04:05,929 --> 01:04:09,933 - [Vann] ¿QUIÉN? - [Detective negro] HABLÓ MUY GRANDE TAMBIÉN. 669 01:04:09,976 --> 01:04:15,025 PERO AL FINAL, FUERON NECESARIOS DOS DIPUTADOS PARA MANTENERLO ABAJO. 670 01:04:15,068 --> 01:04:19,290 - ¿TIENES AMIGOS, VANN? - NO SOMOS SÓLO NOSOTROS, ¿NO? 671 01:04:22,119 --> 01:04:25,862 A MENOS QUE HAGAS ESTO, NO VAMOS A PODER PARA AYUDARTE. 672 01:04:25,905 --> 01:04:29,517 UNA VEZ, CUANDO ERA JOVEN... 673 01:04:32,172 --> 01:04:34,435 ESTABA TENDIDO EN LA HIERBA... 674 01:04:34,479 --> 01:04:38,875 Y UNA ARAÑA SE ARRASTRE EN MI OÍDO Y-- 675 01:04:41,747 --> 01:04:44,271 ¿Y? 676 01:04:44,315 --> 01:04:49,537 Bueno, salió arrastrándose de nuevo. NADIE EN CASA. 677 01:04:49,581 --> 01:04:51,844 Francamente, Vann, 678 01:04:51,888 --> 01:04:55,500 CREO QUE ESTABA ESPERANDO POR ALGO UN POCO MÁS SUSTANCIAL. 679 01:04:55,543 --> 01:04:57,589 [Risas] 680 01:04:57,632 --> 01:05:01,027 ERES UN CIFERO, UN CERO. 681 01:05:02,724 --> 01:05:05,118 Y QUIERE QUE LO MATEMOS. ¿ES ESO? 682 01:05:11,385 --> 01:05:13,605 LLEGUEN DE AQUÍ. 683 01:05:18,001 --> 01:05:19,959 [Cae al suelo] 684 01:05:21,874 --> 01:05:23,876 Oye. 685 01:05:33,277 --> 01:05:36,236 [Vann] IRENE. 686 01:05:36,280 --> 01:05:38,673 El café corre por cuenta de la casa. [Irene] GRACIAS. 687 01:05:38,717 --> 01:05:42,068 FELIZ NAVIDAD. FELIZ NAVIDAD PARA TI. 688 01:05:42,112 --> 01:05:44,375 [ Vann ] Apuesto a que este es el único lugar abierto hoy. 689 01:05:46,638 --> 01:05:48,596 AL MENOS TIENEN UN ÁRBOL DE NAVIDAD. 690 01:05:51,208 --> 01:05:54,385 CUANDO ERA JOVEN LOS TENÍAMOS, PERO DESDE ENTONCES NO. 691 01:05:54,428 --> 01:05:58,084 [Irene] CUANDO ERA NIÑO, SIEMPRE TENEMOS UNO. 692 01:05:58,128 --> 01:06:00,782 MI PAPÁ SE ASEGURÓ DE ESO. HABÍA ESTE NAVIDAD-- 693 01:06:00,826 --> 01:06:03,307 [ Vann ] ALGUNAS PERSONAS MUEREN EN MENOS DE UN MINUTO. 694 01:06:03,350 --> 01:06:05,613 OTROS TARDAN DIEZ. 695 01:06:05,657 --> 01:06:08,268 Supongo que es lo que llaman metabólico. 696 01:06:08,312 --> 01:06:11,837 SI NO ESTABA CERRADO, IBA A LA BIBLIOTECA Y ME ACLARARÍA ESTO. 697 01:06:11,880 --> 01:06:14,753 [Irene continúa hablando, Indistinto] 698 01:06:14,796 --> 01:06:18,844 [Voz de mujer] A LA GENTE LE GUSTA EMBORCHARSE Y MATARSE EN LOS COCHES EL DÍA DE NAVIDAD, 699 01:06:18,887 --> 01:06:21,455 ASÍ QUE TENGA CUIDADO. LO HARÉ, SEÑORA. 700 01:06:21,499 --> 01:06:24,545 VAS A ? 701 01:06:24,589 --> 01:06:28,419 ¿QUÉ? CUALQUIER COSA. LO QUE QUIERAS. 702 01:06:41,084 --> 01:06:42,868 [Apaga el motor] 703 01:07:00,233 --> 01:07:02,018 [Puerta de desbloqueo] 704 01:07:43,146 --> 01:07:44,843 ERES UN ARTISTA. 705 01:07:50,892 --> 01:07:54,331 A VECES CREO QUE LO SOY. 706 01:07:54,374 --> 01:07:57,116 A VECES NO ESTOY TAN SEGURO. [Risas] 707 01:07:57,160 --> 01:07:59,205 ¿CONOCÍAS A ESA PERSONA? 708 01:07:59,249 --> 01:08:01,207 [Irene] NO. 709 01:08:05,168 --> 01:08:07,474 ES SOLO ALGO ME INVENTÉ. 710 01:08:12,697 --> 01:08:16,309 ¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ ¿ DE POSAR PARA UN CUADRO ? 711 01:08:19,965 --> 01:08:21,749 ¿DÓNDE ESTÁ TU ¿ÁRBOL DE NAVIDAD? 712 01:08:24,143 --> 01:08:27,146 [Suavemente] HAY QUE MIRAR MUY DE CERCA. 713 01:08:33,196 --> 01:08:35,198 DONDE-- ¿A DONDE VAS? 714 01:08:35,241 --> 01:08:36,982 PARA CONSEGUIR MI Bloc de bocetos. 715 01:08:51,170 --> 01:08:52,911 [Avión pasando por encima] 716 01:09:00,266 --> 01:09:02,225 [ Arranca el motor ] 717 01:09:18,023 --> 01:09:21,331 VANN? 718 01:09:21,374 --> 01:09:23,333 TE PERDISTE ALGO. 719 01:09:25,378 --> 01:09:27,250 HAY UN REGALO PARA TI DEBAJO DEL ÁRBOL. 720 01:09:27,293 --> 01:09:29,643 VEN A BAJAR. TE LO MOSTRAREMOS. 721 01:09:44,223 --> 01:09:46,182 [Desenvolviendo el regalo] 722 01:09:58,368 --> 01:10:00,544 SALIESTE DE AQUI ESTA MAÑANA ANTES PODRÍAMOS DARTELOS. 723 01:10:01,980 --> 01:10:03,938 [Doug] SNEAKY JANE TIENE TU TALLA DE ZAPATO. 724 01:10:03,982 --> 01:10:06,680 ELLA ENTRO A TU HABITACION CUANDO ESTABAS EN EL TRABAJO. 725 01:10:06,724 --> 01:10:08,552 ESPERO QUE NO TE IMPORTE. 726 01:10:11,555 --> 01:10:14,166 SEGUIR. PRUÉBALOS. 727 01:10:27,310 --> 01:10:29,399 DÍGALE. 728 01:10:29,442 --> 01:10:32,619 [Doug] JOE HA TENIDO UN ATAQUE AL CORAZÓN. 729 01:10:32,663 --> 01:10:34,926 JOE LA MOINE ? 730 01:10:34,969 --> 01:10:37,624 MIRANDO EL JUEGO, TIENE ESTE SENTIMIENTO DE INDIGESTIÓN. 731 01:10:37,668 --> 01:10:40,279 POWWIE. LO SIGUIENTE, ESTA EN EL HOSPITAL... 732 01:10:40,323 --> 01:10:43,282 OBTENER UN TRIPLE BYPASS. ¿ESTARÁ BIEN? 733 01:10:43,326 --> 01:10:46,981 [Doug] ESTÁ EN CONDICIÓN ESTABLE, COMO DICEN. 734 01:10:47,025 --> 01:10:49,723 ESA ES LA MALA NOTICIA. 735 01:10:52,900 --> 01:10:55,120 DOUG, díselo. 736 01:10:55,163 --> 01:11:00,430 LA BUENA NOTICIA: Será mejor que brilles TUS ZAPATOS PARA CAMINAR AHÍ. 737 01:11:00,473 --> 01:11:03,955 YO DIRIA QUE TIENES OTRO DOS MESES DE TRABAJO, POR LO MENOS; QUIZÁS TRES. 738 01:11:03,998 --> 01:11:06,653 POR QUÉ ? 739 01:11:06,697 --> 01:11:09,134 HAS ESTADO PREVISANDO LA RUTA DE JOE SUFICIENTE TIEMPO. 740 01:11:09,177 --> 01:11:12,833 - ARTHUR TE PREGUNTARÁ PARA HACERLO. - ÉL ES ? 741 01:11:12,877 --> 01:11:15,575 POR QUÉ NO ? ERES TÚ QUIEN LO SABE. 742 01:11:21,842 --> 01:11:24,541 ¿DISFRUTAS ¿TU NAVIDAD, VANN? 743 01:11:26,194 --> 01:11:28,719 Sí, lo hice, Jane. 744 01:11:28,762 --> 01:11:30,460 GRACIAS. 745 01:11:32,200 --> 01:11:34,899 [Recoge la caja de zapatos] 746 01:11:34,942 --> 01:11:36,727 TOMA ALGUNAS GALLETAS. 747 01:11:56,834 --> 01:11:59,184 [Vann] A mitad del primer bloque... 748 01:11:59,227 --> 01:12:02,361 EL PRIMER DÍA DE REEMPLAZO DE JOE LA MOINE, PIENSO EN SU CORAZÓN DAÑADO. 749 01:12:02,405 --> 01:12:06,626 ME PROMETO IR A VERLO. 750 01:12:06,670 --> 01:12:10,456 TENGO CUIDADO DE NO PISO EN LOS MISMOS LUGARES CREO QUE ÉL PUDIÓ HABER CAMINADO. 751 01:12:10,500 --> 01:12:14,112 [ Ladrido ] 752 01:12:14,155 --> 01:12:16,114 [El ladrido continúa] 753 01:12:16,157 --> 01:12:18,595 [Continúa ladrando] 754 01:12:18,638 --> 01:12:20,379 [El ladrido continúa] 755 01:12:20,423 --> 01:12:23,948 TODO LO QUE SÉ SOBRE ESTAS CASAS SE DETIENE EN LA PUERTA PRINCIPAL. 756 01:12:23,991 --> 01:12:27,386 RECOGIDO PISTAS SOBRE LAS VIDAS ADENTRO A TRAVÉS DE LOS OLOR. 757 01:12:27,430 --> 01:12:29,693 CADA UNO TIENE EL SUYO. 758 01:12:29,736 --> 01:12:31,477 NO SÓLO COCINAR TAMPOCO. 759 01:12:33,479 --> 01:12:37,004 TENGO GANAS DE ENTRAR, PERO NO LO HAGO. 760 01:12:37,048 --> 01:12:39,267 DEJÉ QUE LO QUE TIENEN DENTRO QUEDE OCULTO. 761 01:12:51,018 --> 01:12:53,151 PIENSO EN JUGAR UN PARTE MÁS GRANDE. 762 01:12:53,194 --> 01:12:56,850 ATRÉVETE A ABRIR SUS SOBRES. LEANLES SU CORREO. 763 01:12:56,894 --> 01:13:00,941 "QUERIDA SEÑORA PARTUCCI, SU HIJO ESTÁ MUERTO". 764 01:13:03,857 --> 01:13:08,601 [Gente parloteando, ininteligible] 765 01:13:08,645 --> 01:13:11,474 [El parloteo continúa] 766 01:13:13,301 --> 01:13:14,999 [Continuar charlando] 767 01:14:18,845 --> 01:14:21,805 [Madre] ¡BASTA! LO SIENTO. 768 01:15:07,894 --> 01:15:11,028 [Risitas] [Madre] OK, ES SUFICIENTE. 769 01:16:21,881 --> 01:16:24,057 UN CHICO QUE IMPORTA SU PROPIO NEGOCIO, 770 01:16:24,101 --> 01:16:26,625 PROBABLEMENTE EN CAMINO A CASA DESDE EL TRABAJO. 771 01:16:26,669 --> 01:16:28,932 ¿POR QUÉ ÉL? 772 01:16:28,975 --> 01:16:32,979 QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ ESTO EL LLAMADO URGENCIA DE DECIR... 773 01:16:33,023 --> 01:16:36,417 ESE TIPO, ¿PERO ESTE NO? 774 01:16:36,461 --> 01:16:40,204 [Vann] BUSCO EL SIGNIFICADO DE LAS COSAS, 775 01:16:40,247 --> 01:16:42,685 ESPERE UNA SEÑAL, UN EVENTO DE ALGÚN TIPO. 776 01:16:45,992 --> 01:16:49,996 ÚLTIMAMENTE TENGO SENTIMIENTOS FUERTES HACIA FERRIN. 777 01:16:50,040 --> 01:16:52,564 [ Golpeando, La puerta se abre] 778 01:16:55,828 --> 01:16:58,918 ¿QUÉ ES UNA PALABRA DE CUATRO LETRAS? ¿POR "PEQUEÑO"? 779 01:17:00,790 --> 01:17:05,142 - "PEQUEÑO" - SON CINCO. 780 01:17:08,406 --> 01:17:11,539 "DIMINUTO." ASÍ ES. 781 01:17:13,759 --> 01:17:16,849 "TIRANO." ¿TIRANO? 782 01:17:16,893 --> 01:17:20,723 NO SÉ. NECESITO OCHO LETRAS. 783 01:17:22,638 --> 01:17:24,857 "RIGORISTA." 784 01:17:28,252 --> 01:17:31,298 ESCUCHA ESTO: 785 01:17:31,342 --> 01:17:35,607 "UNA MUJER DE 75 AÑOS FUE ASESINADO Anoche... 786 01:17:35,651 --> 01:17:38,436 "POR UN bulto de 20 libras DE CONCRETO... 787 01:17:38,479 --> 01:17:40,612 "CAÍDO DEL TECHO DE UN COMPLEJO DE APARTAMENTOS... 788 01:17:40,656 --> 01:17:43,136 EN LA AVENIDA KATHERINE EN WESTBAIN." 789 01:17:43,180 --> 01:17:45,617 AHORA CONSIGUE ESTA PARTE. 790 01:17:45,661 --> 01:17:48,228 "LOS VECINOS DICIERON A LOS REPORTEROS ERA MUY COMÚN... 791 01:17:48,272 --> 01:17:52,363 PARA LANZAR OBJETOS PESADOS DE EDIFICIOS ALTOS EN SU ZONA." 792 01:17:53,799 --> 01:17:56,454 DEBO HABERME PERDIDO ESE. 793 01:17:56,497 --> 01:18:00,197 - ¿Y QUÉ PASA CON EL GEN? - ¿Y ÉL? 794 01:18:02,460 --> 01:18:05,593 QUE ESTA PASANDO ¿POR AQUÍ? 795 01:18:08,858 --> 01:18:13,906 NO CREO TODAS ESTAS COSAS SON COINCIDENCIAS, ¿Y TÚ? 796 01:18:13,950 --> 01:18:18,519 PERO ESO FUE EN LA CIUDAD DE AL LADO. LO SÉ, PERO GENE NO. 797 01:18:18,563 --> 01:18:21,697 QUE PIENSAS ¿LE PASÓ? 798 01:18:21,740 --> 01:18:24,743 QUIZÁS SÓLO FUE A ALGÚN LUGAR. 799 01:18:24,787 --> 01:18:29,835 A VECES LA GENTE VA, COMENZAR UNA NUEVA VIDA PARA ELLOS MISMOS. 800 01:18:29,879 --> 01:18:32,011 [Suspiros] 801 01:18:32,055 --> 01:18:34,753 ¿ESO ES LO QUE HICISTE? 802 01:18:34,797 --> 01:18:38,626 NO LO SE. YO NUNCA REALMENTE LO PENSÉ. 803 01:18:42,195 --> 01:18:44,545 ¿PARA QUE ES ESO? 804 01:18:44,589 --> 01:18:48,549 OH, SOLO PARA GRABAR MIS... PENSAMIENTOS. 805 01:18:57,863 --> 01:19:00,126 QUÉ LINDO. 806 01:19:00,170 --> 01:19:02,781 ¿QUÉ ESCRIBISTE?"SI NO LO HACES VUELVE PRONTO, 807 01:19:02,825 --> 01:19:05,305 ESTA NIÑA VA A MORIR DE UN CORAZÓN ROTO, NO HAY PUNTO DE JUEGO. 808 01:19:05,349 --> 01:19:07,655 Con amor, FERRIN."ESO ES GENIAL. 809 01:19:16,012 --> 01:19:17,753 QUÉ ? [ Ferrín ] NADA. 810 01:19:20,799 --> 01:19:23,106 ¿ESTÁS INTENTANDO EVITARME? 811 01:19:23,149 --> 01:19:25,499 QUÉ QUIERES DECIR ? 812 01:19:25,543 --> 01:19:29,329 BUENO ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS TENDRIAS YA ME LLAMARON. 813 01:19:29,373 --> 01:19:33,072 HE ESTADO TAN CANSADO DESPUÉS DEL TRABAJO CADA DÍA. 814 01:19:33,116 --> 01:19:35,988 No es de extrañar que el viejo Joe La Moine haya tenido un ataque al corazón. 815 01:19:37,642 --> 01:19:39,383 EN REALIDAD ? 816 01:19:43,561 --> 01:19:45,563 ¿QUÉ HARÁS DESPUÉS? 817 01:19:45,606 --> 01:19:48,305 TENGO QUE IR A LA BIBLIOTECA. 818 01:19:48,348 --> 01:19:51,090 PERO TE LLAMARÉ. ¿CUÁNDO? 819 01:19:51,134 --> 01:19:54,615 TAN PRONTO COMO OBTENGA TU NÚMERO. ¿NUNCA TE DI MI NÚMERO? 820 01:19:54,659 --> 01:19:56,617 NUNCA ME DISTE TU NÚMERO. 821 01:19:56,661 --> 01:20:00,883 [Risas, aplausos] Ah, está bien. 822 01:20:00,926 --> 01:20:02,667 BIEN... MANO. 823 01:20:07,759 --> 01:20:10,718 BUENO. TODO BIEN. [ Coloca el lápiz hacia abajo ] 824 01:20:10,762 --> 01:20:14,070 Entonces, ¿quién no lo ha hecho? ¿AÚN HAS FIRMADO LA TARJETA? 825 01:20:14,113 --> 01:20:16,507 EN LO QUE SOLO SE PUEDE DESCRIBIR COMO UN INCIDENTE EXTRAÑO, 826 01:20:16,550 --> 01:20:19,118 LA POLICÍA ESTÁ AHORA TRATANDO EL CASO COMO HOMICIDIO. 827 01:20:19,162 --> 01:20:21,860 PRUEBAS DE TOXICOLOGÍA HAN DETERMINADO LA FUENTE DEL VENENO: 828 01:20:21,904 --> 01:20:24,950 UN EXTRACTO DE UN HONGO PARASITARIO MUY RARO... 829 01:20:24,994 --> 01:20:28,301 QUE CRECE SÓLO EN LAS REGIONES MONTAÑAS DEL NOROESTE DEL PACÍFICO. 830 01:20:28,345 --> 01:20:31,696 UNA INVESTIGACIÓN ESTÁ PROGRAMADA PARA MÁS TARDE LA PRÓXIMA SEMANA. AHORA VOLVEMOS A TI, DAVE. 831 01:20:31,739 --> 01:20:35,482 [Continúan las noticias de televisión, Indistinto] 832 01:20:43,969 --> 01:20:46,754 [ Vann ] EL IMPULSO BORRA EL CAMINO QUE HA RECORRIDO. 833 01:20:48,931 --> 01:20:51,934 PERO ESTARÁN BUSCANDO A ALGUIEN; 834 01:20:51,977 --> 01:20:54,893 ALGUIEN QUE NO ES BAJO, NI ES ALTO, 835 01:20:54,937 --> 01:20:56,939 NO ES NADA EN ABSOLUTO. 836 01:20:56,982 --> 01:21:01,508 AÚN NO, PERO ME ESTOY CONVERTIENDO EN UN HECHO. 837 01:21:06,992 --> 01:21:09,560 [Vann] LO ESTOY PERDIENDO. [ Ferrín ] ¿QUÉ, TU PELO? 838 01:21:09,603 --> 01:21:11,954 SÍ, LO SOY. CIEN O TAN AL DÍA. 839 01:21:11,997 --> 01:21:14,478 QUIZÁS CUANDO TIENES 90, PERO AHORA NO. 840 01:21:20,876 --> 01:21:24,444 [ Vann ] SU SERVICIO POSTAL DE EE. UU. ES SU TRANSPORTADOR DE NOTICIAS Y CONOCIMIENTOS, 841 01:21:24,488 --> 01:21:27,926 UN SERVIDOR CONSTANTE DE AMIGOS PARTIDOS. 842 01:21:27,970 --> 01:21:30,798 ME PREGUNTO SI DOUG Y JANE ALGUNA VEZ RECIBIRÁN UNA CARTA DE KAREN. 843 01:21:30,842 --> 01:21:34,933 SEGURO QUE PAUL Y LOIS NO RECIBIRÁN UNO DE GENE, 844 01:21:34,977 --> 01:21:37,457 NO HASTA QUE HAYA UN CUERPO O LA GENTE ESTÉ SEGURA DE QUE ALGUIEN ESTÁ REALMENTE MUERTO. 845 01:21:43,724 --> 01:21:46,466 VAMOS, NIÑO. 846 01:21:50,383 --> 01:21:52,733 [Doug] JANE HA ESTADO ESCUCHANDO A SU GRABADORA. 847 01:21:52,777 --> 01:21:54,518 QUÉ ? 848 01:22:01,655 --> 01:22:04,441 ESTO NO ES ALCOHOL. 849 01:22:04,484 --> 01:22:06,530 ESTA MIERDA ES LO QUE TE PONES PANCAKES. 850 01:22:08,184 --> 01:22:11,752 ESTÁ BIEN. ELLA ME DIJO NO HAY NADA EN ESTE. 851 01:22:11,796 --> 01:22:14,320 SÍ, LO BORRÉ. 852 01:22:14,364 --> 01:22:16,061 [Risas][Suspiros] 853 01:22:16,105 --> 01:22:18,063 BIEN POR TI. 854 01:22:32,469 --> 01:22:34,471 MIERDA ! 855 01:22:36,038 --> 01:22:40,390 GENE ERA MI HOMBRE. 856 01:22:40,433 --> 01:22:42,392 [Llorando] 857 01:22:42,435 --> 01:22:44,437 ¡Oye! ¡NO HAGAS ESO! 858 01:22:48,137 --> 01:22:50,139 LO SIENTO. 859 01:22:52,880 --> 01:22:56,493 EL CEREBRO DE UNA PERSONA SON COMO A-- 860 01:22:56,536 --> 01:22:59,148 COMO UNA MASCOTA. 861 01:22:59,191 --> 01:23:02,151 A VECES-- 862 01:23:02,194 --> 01:23:06,677 A VECES SE SUELTA, Y A VECES SE PIERDE. 863 01:23:06,720 --> 01:23:11,464 A VECES SIMPLEMENTE, Más o menos, se comporta solo. Y SE QUEDA EN EL PATIO. 864 01:23:17,644 --> 01:23:20,517 [Suspiros] GRACIAS. 865 01:23:23,215 --> 01:23:26,523 [La puerta se abre, Cierra ] 866 01:24:15,050 --> 01:24:17,443 [ Ministro ] POR TUS PECADOS, QUIERO QUE DIGAS DIEZ AVE MARÍAS, DIEZ PADRES NUESTROS, 867 01:24:17,487 --> 01:24:20,185 Y REALIZA SIETE SENTIDOS ACTOS DE CONTRICIÓN, 868 01:24:20,229 --> 01:24:22,492 UNO CADA DÍA POR UNA SEMANA. 869 01:24:25,060 --> 01:24:27,845 Oh, padre, RECIBI UN CORREO. 870 01:24:29,803 --> 01:24:32,328 OH, GRACIAS. 871 01:24:32,371 --> 01:24:35,505 TE ABSUELVO EN EL NOMBRE DEL PADRE, EL HIJO Y EL ESPÍRITU SANTO. 872 01:24:36,723 --> 01:24:38,421 AMÉN. 873 01:24:40,858 --> 01:24:43,991 EL MISMO VENENO TAMBIÉN SE ENCONTRÓ EN LOS CUERPOS DE OTRAS TRES VÍCTIMAS... 874 01:24:44,035 --> 01:24:47,473 DEL ASESINO EN SERIE PENSADO PARA ESTAR FUNCIONANDO EN ESTA ZONA. 875 01:24:47,517 --> 01:24:51,608 LA MUJER, LAURIE BLOOM, FUE VISTO POR ÚLTIMA VEZ EN UNA TABERNA AL ESTE DE OWENSVILLE. 876 01:24:51,651 --> 01:24:54,915 [ Vann ] ESTA MUJER DE LA TV LE ESTÁ CONTANDO A TODOS LA AUTOPSIA DE GENE... 877 01:24:54,959 --> 01:24:56,917 APARECIERON HUELLAS DEL MISMO VENENO... 878 01:24:56,961 --> 01:24:59,877 ENCONTRADO EN LOS TEJIDOS DEL HOMBRE DEL COMEDOR. 879 01:25:01,183 --> 01:25:04,011 DICIENDOME QUE DEBO TENER MAS CUIDADO. 880 01:25:04,055 --> 01:25:07,189 LO ÚNICO QUE NECESITAN ES UNA PEQUEÑA ESCAMA DE PIEL, 881 01:25:07,232 --> 01:25:10,148 UN MECHO DE PELO, ALGO QUE DEJASTE ATRAS. 882 01:25:10,192 --> 01:25:12,019 ALGO PARA EL F.B.I. 883 01:25:12,063 --> 01:25:14,021 MI CAMIÓN. 884 01:25:16,502 --> 01:25:19,549 TENGO QUE IR AL DENTISTA. 885 01:25:23,161 --> 01:25:26,251 ¿AHORA MISMO? MAÑANA. 886 01:25:26,295 --> 01:25:31,169 JANE, ELLA ESTÁ TOMANDO EL COCHE PARA MIRAR UNA CASA EN VENTA ABAJO EN, UH-- 887 01:25:34,912 --> 01:25:36,914 ¿TIENES LIBRE MAÑANA? 888 01:25:36,957 --> 01:25:40,483 NECESITO TU CAMIÓN. LO CREO. 889 01:25:40,526 --> 01:25:43,486 LO VOLVERÉ AL FINAL DEL DÍA. 890 01:25:46,053 --> 01:25:48,012 SEGURO. 891 01:25:50,884 --> 01:25:54,236 TU QUIERES ¿PARA ENTRAR? TENGO QUE IRME. 892 01:25:54,279 --> 01:25:56,020 TENGO QUE IR COME MI CENA. 893 01:26:03,332 --> 01:26:06,465 DOS CHICOS, COMO NOSOTROS, 894 01:26:06,509 --> 01:26:10,295 VAN A TOMAR EL CONTROL ESTE CASO A TIEMPO COMPLETO. 895 01:26:10,339 --> 01:26:13,472 VAN A LEER INFORME DEL FORENSE. 896 01:26:13,516 --> 01:26:17,737 Y CADA VEZ QUE LO HACEN, VAN A ENCONTRAR ALGO NUEVO. 897 01:26:17,781 --> 01:26:20,827 [Detective blanco] ENTREVISTA A LOS CLIENTES, AL COCINERO, 898 01:26:20,871 --> 01:26:22,568 ESA CHICA DEL CENA. 899 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 LUEGO VOLVER A ESO Camarero idiota. 900 01:26:29,314 --> 01:26:31,577 LA SEÑORA CON EL BEBÉ. 901 01:26:33,100 --> 01:26:36,016 LUEGO HARÁ QUE ALGÚN ARTISTA COMIENCE A HACER UN BOCETO... 902 01:26:36,060 --> 01:26:38,454 DE LO QUE DESCRIBEN. 903 01:27:09,485 --> 01:27:11,487 [ Golpeando ] 904 01:27:19,712 --> 01:27:21,975 [Hombre] Señor. ¿DURWIN? 905 01:27:22,019 --> 01:27:24,239 SOY EL DETECTIVE PATE, Y ESTO ES CREECH DE DETECTIVES. 906 01:27:24,282 --> 01:27:27,198 SEÑOR. DURWIN, NO HAY UNA BUENA MANERA PARA DECIR ESTO, 907 01:27:27,242 --> 01:27:29,548 PERO EL CUERPO DE MUJER TENEMOS RAZONES PARA CREER ES TU ESPOSA... 908 01:27:29,592 --> 01:27:31,594 FUE ENCONTRADO EN UN VEHÍCULO REGISTRADO A USTED. 909 01:27:31,637 --> 01:27:35,250 ¿JANE? BIEN, NO PODEMOS SER COMPLETAMENTE SEGURO. 910 01:27:35,293 --> 01:27:38,862 NECESITAMOS QUE HAGAS UNA IDENTIFICACIÓN POSITIVA DEL CUERPO, SEÑOR. 911 01:27:38,905 --> 01:27:41,604 ENTONCES, M-QUIZÁS-- 912 01:27:41,647 --> 01:27:44,259 PERO NO TENEMOS UNA BUENA RAZÓN PENSAR QUE NO ES ELLA. 913 01:27:46,391 --> 01:27:48,915 JESÚS CRISTO. 914 01:27:48,959 --> 01:27:50,700 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿TENÍA UN ACCIDENTE? 915 01:27:53,180 --> 01:27:56,009 PODEMOS LLEVARTE ALLÍ AHORA MISMO. ESO PROBABLEMENTE SEA LO MEJOR, SEÑOR. 916 01:27:56,053 --> 01:27:58,447 OH SÍ. 917 01:27:58,490 --> 01:28:02,233 Yo, eh-- TENGO QUE CONSEGUIR MI ABRIGO. 918 01:28:35,919 --> 01:28:37,877 JANE ESTÁ MUERTA. 919 01:28:42,317 --> 01:28:44,275 JANE ESTÁ MUERTA. 920 01:28:47,191 --> 01:28:48,932 NO LO PUEDO CREER. 921 01:28:52,936 --> 01:28:54,546 TENÍA QUE IDENTIFICARLA. 922 01:28:57,506 --> 01:28:59,464 QUÉ PASÓ ? 923 01:28:59,508 --> 01:29:01,814 [Jadeos] 924 01:29:01,858 --> 01:29:04,426 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? TENGO QUE VESTIRME. 925 01:29:04,469 --> 01:29:07,124 TENGO QUE IR A TRABAJAR. 926 01:29:07,167 --> 01:29:08,908 NO PUEDES IR PARA TRABAJAR. 927 01:29:10,649 --> 01:29:12,869 YO LOS LLAMARÉ. ELLOS LO ENTENDERÁN. 928 01:29:15,959 --> 01:29:17,656 CREES ? 929 01:29:27,013 --> 01:29:29,015 CREO QUE CREEN QUE YO LO HICE. 930 01:29:29,059 --> 01:29:31,366 ¿QUÉ HICIÓ? LA MATÓ. 931 01:29:33,019 --> 01:29:34,978 ¿DIJERON ESO? 932 01:29:35,021 --> 01:29:37,807 NO EN TANTAS PALABRAS. 933 01:29:37,850 --> 01:29:39,809 SON ESTOS ASESINATOS. ¿QUÉ ASESINATOS? 934 01:29:39,852 --> 01:29:42,942 - EL ENVENENADOR. - ¿FUE ENVENENADA? 935 01:29:42,986 --> 01:29:46,468 NO, SE ATACARON LA PARTE DETRÁS DE SU CABEZA CON ALGO DIFÍCIL. 936 01:29:48,600 --> 01:29:50,646 UN BASTARDO LE GOLPE A MI ESPOSA A MUERTE CON UN MARTILLO... 937 01:29:50,689 --> 01:29:52,604 Y LA RELLENO EN EL MALETERO DE NUESTRO COCHE, 938 01:29:52,648 --> 01:29:54,998 Y LOS POLICIAS ME ESTÁN HABLANDO. 939 01:29:55,041 --> 01:29:57,392 ESO ES PORQUE ERES EL ESPOSO, NO PORQUE HICISTE ALGO. 940 01:29:58,871 --> 01:30:02,788 ELLOS TAMBIÉN QUERERÁN HABLAR CONTIGO. ¿POR QUÉ? 941 01:30:02,832 --> 01:30:05,530 Tomé prestado tu camión. 942 01:30:07,576 --> 01:30:10,056 QUÉ QUIERES DECIR ? Tomé prestado tu camión. 943 01:30:10,100 --> 01:30:12,494 - ENTONCES ? - Entonces... 944 01:30:12,537 --> 01:30:15,540 PODRÍAN PENSAR ESA FUE MI OPORTUNIDAD. 945 01:30:15,584 --> 01:30:20,415 - PARA QUÉ ? - SEGUIRLA, MATARLA. 946 01:30:23,766 --> 01:30:27,334 ASI QUE QUIZÁS ES MEJOR NO LO TOMAS PRESTADO, MI CAMIÓN. 947 01:30:30,512 --> 01:30:33,602 [Vann] MUCHACHO, SI DOUG LE HIZO ALGO MAL A SU ESPOSA, 948 01:30:33,645 --> 01:30:36,300 SEGURO ELEGÍ UN MAL MOMENTO PARA HACERLO. 949 01:30:45,178 --> 01:30:48,617 [El coche se detiene] [Pate] SR. ¿SIEGERT? 950 01:30:48,660 --> 01:30:52,490 Soy el detective Paté. ESTE ES EL DETECTIVE CREECH. 951 01:30:52,534 --> 01:30:54,579 NOS GUSTARÍA PREGUNTARTE UN PAR DE PREGUNTAS SI NO TE IMPORTA. 952 01:30:54,623 --> 01:30:57,190 ESTÁ BIEN. [Pate] ¿TE GUSTARÍA ENTRAR? 953 01:30:57,234 --> 01:30:59,628 PODEMOS HACERLO AQUÍ. SÓLO TOMARÁ UN PAR DE MINUTOS. 954 01:31:02,021 --> 01:31:04,023 LO PROMETO NO ESPERAR EL CORREO. 955 01:31:04,067 --> 01:31:06,025 BIEN, SEGURO. 956 01:31:12,249 --> 01:31:14,120 [ Cerraduras de puerta ] [ Paté ] ¿CÓMODO? 957 01:31:14,164 --> 01:31:16,079 SÍ. 958 01:31:16,122 --> 01:31:21,388 ESTAMOS INVESTIGANDO LA MUERTE DE SEÑORA. JANE DURWIN. 959 01:31:23,869 --> 01:31:26,785 ENTIENDO ERES UN INQUILINO EN LA CASA DURWIN. 960 01:31:26,829 --> 01:31:30,093 ESO ES CORRECTO. [Creech] TU NOMBRE-- 961 01:31:30,136 --> 01:31:33,313 ¿ES ESE UNA "N" O DOS? 962 01:31:33,357 --> 01:31:35,359 [Vann] ESAS SON DOS N. 963 01:31:35,402 --> 01:31:37,361 [Pate] TIENES AMIGOS CON LOS DURWINS, ¿NO? 964 01:31:37,404 --> 01:31:41,974 LOS CONOCIAS BASTANTE BIEN, ¿NO? CORRECTO. SÍ. 965 01:31:42,018 --> 01:31:44,803 ¿ESTABAS CONSCIENTE? DE CUALQUIER PROBLEMA QUE TENGAN ¿PUEDE HABER TENER ? 966 01:31:44,847 --> 01:31:46,588 ¿SU MATRIMONIO? 967 01:31:48,241 --> 01:31:50,505 NO, NO QUE YO ERA CONSCIENTE. 968 01:31:50,548 --> 01:31:53,812 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿VIVIR AHÍ? [Vann] NOVIEMBRE. 969 01:31:53,856 --> 01:31:55,684 NO HA HABIDO UNA SOLA VEZ UNO DE ELLOS PERDIÓ LA MANO, 970 01:31:55,727 --> 01:31:57,860 GRITO A ¿EL OTRO? 971 01:31:57,903 --> 01:32:00,602 NO ESTOY DICIENDO NUNCA PASÓ, PERO NUNCA LO VI. 972 01:32:00,645 --> 01:32:03,735 PARA QUE NUNCA LO VISTAS ¿PONERSE VIOLENTO CON ELLA? 973 01:32:03,779 --> 01:32:05,868 ¿Te refieres a golpearla? [ Creech ] SÍ. 974 01:32:09,045 --> 01:32:13,528 NO. LA ÚNICA PERSONA A LA QUE GOLPEA ES EL MISMO. [Paté] ¿NO HAY MIERDA? 975 01:32:13,571 --> 01:32:17,183 [Risas] ¿RECUERDAS? QUE ESTABAS HACIENDO ¿EL 18? 976 01:32:20,056 --> 01:32:21,884 ¿QUÉ DÍA FUE ESE? [Creech] ESO SERÍA JUEVES. 977 01:32:21,927 --> 01:32:24,539 JUEVES. RECUERDO EXACTAMENTE LO QUE ESTABA HACIENDO. 978 01:32:24,582 --> 01:32:26,802 ESE FUE MI DÍA LIBRE, Y PASÉ EL DÍA EN CASA. 979 01:32:31,546 --> 01:32:33,243 RECUERDAS ¿SI TOMÓ PRESTADA TU CAMIÓN? 980 01:32:35,985 --> 01:32:38,074 [Pate] ¿O LO TOMÓ SIN QUE USTED LO SABÍA? 981 01:32:38,117 --> 01:32:40,380 [Creech] O LO TOMÓ ¿Y NO TE LO DIGO? 982 01:32:42,731 --> 01:32:45,255 RECUERDO QUE TENÍA UNA CITA CON EL DENTISTA. 983 01:32:51,566 --> 01:32:53,655 OK, NO QUIERO PARA SOSTENERTE. 984 01:32:53,698 --> 01:32:56,919 LO APRECIAMOS. NO MÁS POR AHORA. GRACIAS. 985 01:32:56,962 --> 01:33:02,272 ESTÁ BIEN. [Intenta abrir la puerta] 986 01:33:02,315 --> 01:33:04,927 ¿TIENEN ALGUNA PISTA? 987 01:33:04,970 --> 01:33:07,407 BIEN, PENSAMOS QUE ESO. 988 01:33:07,451 --> 01:33:10,323 PERO ENTONCES, eh, SIEMPRE PENSAMOS ASÍ. 989 01:33:10,367 --> 01:33:14,414 A VECES RESULTA QUE NO TENEMOS MIERDA. 990 01:33:14,458 --> 01:33:16,939 GRACIAS POR SU AYUDA, SR. SIEGERT. 991 01:33:16,982 --> 01:33:19,289 ESTÁ BIEN. [Intenta abrir la puerta] 992 01:33:19,332 --> 01:33:21,030 ESTOY PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL CON ESTA PUERTA. 993 01:33:23,032 --> 01:33:25,817 DESBLOQUEE LA PUERTA. 994 01:33:25,861 --> 01:33:28,167 [La puerta se abre]GRACIAS. 995 01:33:28,211 --> 01:33:32,650 "Y COMO TODOS LOS DEMÁS, TARDE O TEMPRANO NUESTRO LOTE CAERÁ DE LA URNA. 996 01:33:32,694 --> 01:33:36,915 "Y ASI SOMOS ELEGIDOS PARA TOMAR NUESTRO LUGAR EN ESE BARCO OSCURO; 997 01:33:36,959 --> 01:33:40,092 "EN ESE BARCO OSCURO QUE NOS SOPORTARÁ A TODOS LEJOS DE AQUÍ... 998 01:33:40,136 --> 01:33:42,617 A DONDE NADIE VUELVE DE." 999 01:34:20,089 --> 01:34:23,570 [Vann] ESTO SE GOBERNA POR PROBABILIDADES MATEMÁTICAS COMPLICADAS. 1000 01:34:23,614 --> 01:34:28,271 LA CANTIDAD DE CORREO QUE RECIBE CADA CASA VARÍA DE DÍA A DÍA, 1001 01:34:28,314 --> 01:34:32,231 SIN EMBARGO, A MENUDO SE EQUILIBRA EN EL CURSO DE MUCHAS DIRECCIONES. 1002 01:34:32,275 --> 01:34:35,626 HAY UN MISTERIO AQUÍ QUE ALGÚN DÍA PODRÍA TENER LA TENTACIÓN DE EXPLORAR... 1003 01:34:35,670 --> 01:34:37,889 [Suavemente] Oye. CUANDO LO APRENDE MEJOR. 1004 01:34:37,933 --> 01:34:40,196 ESTE ES EL TIPO SE PIENSAN ENVENENADOS TODA ESE GENTE. 1005 01:34:42,764 --> 01:34:45,070 SE PARECE A YO, ¿NO ES ASÍ? 1006 01:34:45,114 --> 01:34:47,246 NO. 1007 01:34:51,381 --> 01:34:53,252 ME GUSTARÍA COCINARTE LA CENA. 1008 01:34:53,296 --> 01:34:57,169 ¿TU COCINAS? NO. 1009 01:34:57,213 --> 01:35:00,433 [ Risas ][ Risitas ] 1010 01:35:17,624 --> 01:35:19,409 - ¿DÓNDE ESTÁ EL PERRO? - ÉL ESTÁ AHÍ. 1011 01:35:33,771 --> 01:35:37,819 Una vez estaba tumbado en la hierba y una araña se metió en mi oreja. 1012 01:35:37,862 --> 01:35:40,473 Y ? 1013 01:35:40,517 --> 01:35:42,649 QUÉ ? DIJISTE QUE UNA ARAÑA SE ARRASTRE EN TU OÍDO. 1014 01:35:42,693 --> 01:35:45,391 ¿AÚN ESTÁ AHÍ? 1015 01:35:47,785 --> 01:35:50,832 NO, SE ARRASTRE DE NUEVO. NADIE EN CASA. 1016 01:36:01,843 --> 01:36:04,062 SOLO QUISE DECIR ESO, UH-- 1017 01:36:04,106 --> 01:36:07,718 ¿QUÉ? Supongo que estaba intentando decir algo sobre la educación. 1018 01:36:07,762 --> 01:36:11,983 - OH, ¿FUISTE A LA UNIVERSIDAD? - POR UN SEMESTRE. 1019 01:36:17,728 --> 01:36:19,686 PASÉ MUCHO TIEMPO EN EL BOSQUE. 1020 01:36:19,730 --> 01:36:22,080 QUIERO DECIR, NO COMO POR AQUÍ. 1021 01:36:22,124 --> 01:36:26,171 EN EL NORTE. 1022 01:36:26,215 --> 01:36:28,130 CREO SI HE APRENDIDO ALGO, 1023 01:36:28,173 --> 01:36:32,090 ES POR MI TIEMPO A SOLA, SOLO ESCUCHANDO, 1024 01:36:32,134 --> 01:36:36,486 ESTAR CON LAS PLANTAS, OBSERVANDO COSAS: 1025 01:36:36,529 --> 01:36:39,576 ARAÑAS, INSECTOS, CUALES SON. 1026 01:36:42,797 --> 01:36:46,583 [Riéndose disimuladamente] 1027 01:37:08,866 --> 01:37:11,303 [Ambos ríen] 1028 01:37:12,565 --> 01:37:14,654 [Riéndose] 1029 01:37:14,698 --> 01:37:17,744 [Riéndose] 1030 01:37:24,142 --> 01:37:26,928 [Continúa riendo] 1031 01:37:30,627 --> 01:37:33,412 ¡AY! ¡BASTA! 1032 01:37:33,456 --> 01:37:36,546 ¡BASTA! QUÉ ESTÁS HACIENDO ? [Gritos] 1033 01:37:36,589 --> 01:37:38,809 [Perro ladrando] ¡DÉJATE DE MÍ! 1034 01:37:38,853 --> 01:37:40,767 [El ladrido continúa] 1035 01:37:40,811 --> 01:37:43,770 ¡PARA! ¡BASTA! 1036 01:37:45,468 --> 01:37:47,557 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 1037 01:37:47,600 --> 01:37:50,603 -PENSÉ-- - ¿PENSaste QUÉ? 1038 01:37:50,647 --> 01:37:52,779 ¿ES ESTO LO QUE HACES? 1039 01:37:52,823 --> 01:37:55,782 [El ladrido continúa] 1040 01:38:00,787 --> 01:38:02,528 [ Quejidos ] 1041 01:38:07,838 --> 01:38:10,580 NO FUE MUY BUEN EN LA CENA. 1042 01:38:10,623 --> 01:38:12,669 FERRIN TENÍA RAZÓN EN ENOJARSE. 1043 01:38:12,712 --> 01:38:15,454 HASTA EL PERRO ESTABA MOLESTE. 1044 01:38:15,498 --> 01:38:17,413 PIENSO EN VOLVER... 1045 01:38:19,545 --> 01:38:21,634 PERO AHORA TENGO QUE MANTENERME ENFOCADO. 1046 01:38:28,119 --> 01:38:31,601 [Tapping rítmico] 1047 01:38:34,038 --> 01:38:36,040 [ Golpeando ] 1048 01:38:39,217 --> 01:38:43,613 ¿QUÉ HACES AQUÍ? ME PREGUNTAba ACERCA DE JOE LA MOINE. 1049 01:38:43,656 --> 01:38:45,702 ¿Y JOE LA MOINE? 1050 01:38:45,745 --> 01:38:47,747 SOLO PENSÉ QUE QUIZÁS VOLVERÍA A TRABAJAR. 1051 01:38:51,012 --> 01:38:53,014 ESO ES NOTICIA PARA MÍ. 1052 01:38:55,494 --> 01:39:00,238 Bueno, acabo de ver la luz encendida. Así que pensé en preguntar. 1053 01:39:00,282 --> 01:39:02,937 LA ÚLTIMA VEZ QUE ESCUCHÉ, ESTABA MUY BIEN. 1054 01:39:07,028 --> 01:39:09,856 ¿ESTÁS BIEN? 1055 01:39:09,900 --> 01:39:12,511 MM-HMM. 1056 01:39:12,555 --> 01:39:15,123 Parece que te vendría bien dormir un poco. 1057 01:39:22,173 --> 01:39:25,350 LO LAMENTO. SOLO ESTOY-- [Tartamudeo] GRACIAS. 1058 01:39:25,394 --> 01:39:28,701 Lo digo en serio. GRACIAS. lo siento POR ENTRAR ASÍ. 1059 01:39:32,749 --> 01:39:36,013 [Tocando continúa] 1060 01:39:39,147 --> 01:39:42,019 NO VAMOS A DIVERTIRNOS, ¿LO SOMOS, VANNER? 1061 01:39:51,376 --> 01:39:53,509 ¡ESPERA, ESPERA! NO ! 1062 01:39:55,815 --> 01:39:57,687 [Riéndose] 1063 01:39:57,730 --> 01:40:00,820 SIEMPRE ESTÁ EN CUENTA, ¿NO ES ÉL? 1064 01:40:00,864 --> 01:40:03,388 QUE VAMOS A HACER ¿SIN TI, VANN? 1065 01:40:14,921 --> 01:40:19,709 - ¿A DÓNDE VAS? - ALGUIEN MÁS ESTÁ MANEJANDO TU CASO AHORA. 1066 01:41:04,493 --> 01:41:10,107 ♪♪ [Reproduciendo la canción de lucha de tejones En piano] 1067 01:41:10,151 --> 01:41:14,503 ♪♪ [Continúa] 1068 01:41:14,546 --> 01:41:20,248 ♪♪ [Toca notas equivocadas, continúa] 1069 01:41:20,291 --> 01:41:26,036 ♪♪ [Continúa] 1070 01:41:26,080 --> 01:41:29,909 ♪♪ [Fin] 1071 01:41:29,953 --> 01:41:35,654 ♪♪ [Canción de lucha, Livelier] 1072 01:41:35,698 --> 01:41:40,224 ♪♪ [Continúa] 1073 01:41:40,268 --> 01:41:45,882 ♪♪ [Continúa] 1074 01:41:45,925 --> 01:41:48,928 ♪♪ 1075 01:41:48,972 --> 01:41:52,323 [Doug] ♪ FUI A LA CORRIDA DE TOROS PARA VERLO ♪ 1076 01:41:52,367 --> 01:41:55,413 ♪ MIENTRAS SE MUESTRA SU ATREVIDA EXHIBICIÓN ♪ 1077 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 ♪ FUI POR UNAS NUECES Y UN PROGRAMA ♪ 1078 01:41:58,373 --> 01:42:01,332 ♪ Y ENTONCES SE LA ROBÓ ♪ 1079 01:42:01,376 --> 01:42:03,856 ♪ LO JURO SI ME ENCUENTRO ESA CEBOLLA ESPAÑOLA ♪ 1080 01:42:03,900 --> 01:42:07,469 ♪ PLANTARÉ UN JUANE EN ESE BLIGHTER ESTA NOCHE ♪ 1081 01:42:07,512 --> 01:42:09,732 ♪ MORIRÁ [Llamando] 1082 01:42:09,775 --> 01:42:12,213 ♪ MORIRÁ ÉL MORIRA-- ♪♪ 1083 01:42:13,649 --> 01:42:17,000 VANN SIEGERT... HAZTE A UN LADO, POR FAVOR. 1084 01:42:17,043 --> 01:42:20,177 DOUGLAS DURWIN.SÍ. 1085 01:42:20,221 --> 01:42:22,571 TENGO AQUÍ UNA GARANTÍA POR SU DETENCIÓN POR EL ASESINATO DE JANE CATHCART DURWIN. 1086 01:42:22,614 --> 01:42:25,400 OH, NO. DATE LA VUELTA, POR FAVOR. 1087 01:43:08,138 --> 01:43:09,835 [El coche sale] 1088 01:43:16,973 --> 01:43:19,236 [Vann] AHORA QUE SE HA IDO, LOS PÁJAROS HAN LLEGADO. 1089 01:43:19,280 --> 01:43:22,239 SI NO FUERA TAN TRISTE, PODRÍA SER DIVERTIDO. 1090 01:44:57,595 --> 01:44:59,554 [Chirrido de frenos] 1091 01:45:22,359 --> 01:45:26,842 ES LA LUZ; USTED ENTRA EN ÉL, LUEGO FUERA DE ÉL. 1092 01:45:26,885 --> 01:45:30,236 NO ME SORPRENDE QUE ESTE PAÍS TIENE TANTA VIOLENCIA. 1093 01:45:30,280 --> 01:45:33,152 ME SORPRENDE QUE TIENE TAN POCO. 1094 01:45:33,196 --> 01:45:35,198 ALGUNAS PERSONAS NO PUEDEN VENCERLO. 1095 01:45:35,241 --> 01:45:40,290 DOUG NO PUDO. PERO NO SOY DOUG. 1096 01:45:40,334 --> 01:45:44,773 SI ME DEJAN LLEGAR A DONDE VAYA, HARÉ UN PACTO CONMIGO. 1097 01:45:44,816 --> 01:45:47,950 Supongo que sabré dónde está cuando llegue allí. 1098 01:45:47,993 --> 01:45:51,388 AL FINAL PUEDE CONSEGUIR OTRO TRABAJO, OJALAMENTE EN UNA OFICINA DE CORREOS, 1099 01:45:51,432 --> 01:45:53,390 AHORA QUE TENGO EXPERIENCIA. 1100 01:47:32,010 --> 01:47:42,020 ♪♪ 1101 01:47:42,151 --> 01:47:47,025 ♪♪ 1102 01:47:56,165 --> 01:47:58,646 ♪ TODOS SOMOS COMO ASTRONAUTAS ♪ 1103 01:47:58,689 --> 01:48:02,127 ♪ DESCUBRIENDO EL INFINITO 1104 01:48:02,171 --> 01:48:07,829 ♪ TOMA MI CUERPO VACÍO Y DESCUBREME, INFINITO ♪ 1105 01:48:07,872 --> 01:48:10,919 ♪ OLVÍDATE DEL ANHELO SIN FIN ♪ 1106 01:48:10,962 --> 01:48:14,749 ♪ESTÁS LOCO TÚ Y YO LOCO♪ 1107 01:48:14,792 --> 01:48:17,882 ♪ YO SOY, YO SOY 1108 01:48:17,926 --> 01:48:21,059 ♪ YO SOY, YO SOY 1109 01:48:21,103 --> 01:48:25,281 ♪ YO SOY 1110 01:48:25,324 --> 01:48:28,284 ♪ INFINITO 1111 01:48:31,374 --> 01:48:34,464 ♪♪ [ Vocaliza ] 1112 01:48:38,860 --> 01:48:41,645 ♪ TODOS SOMOS COMO ASTRONAUTAS ♪ 1113 01:48:41,689 --> 01:48:44,779 ♪ LAS PEQUEÑAS COSAS QUE QUIERO AGRADAR ♪ 1114 01:48:44,822 --> 01:48:47,259 ♪ NO IMPORTES TUS HÁBITOS 1115 01:48:47,303 --> 01:48:50,567 ♪ ABSOLUTAMENTE ME ANIMAS ♪ 1116 01:48:50,611 --> 01:48:53,701 ♪ OLVÍDATE DEL ANHELO SIN FIN ♪ 1117 01:48:53,744 --> 01:48:57,400 ♪ESTÁS LOCO TÚ Y YO LOCO♪ 1118 01:48:57,443 --> 01:49:00,577 ♪ YO SOY, YO SOY 1119 01:49:00,621 --> 01:49:03,580 ♪ YO SOY, YO SOY 1120 01:49:03,624 --> 01:49:06,670 ♪ YO SOY 1121 01:49:07,976 --> 01:49:10,544 ♪ INFINITO 1122 01:49:14,069 --> 01:49:16,811 ♪♪ [ Vocaliza ] 1123 01:49:22,164 --> 01:49:24,949 ♪ yo 1124 01:49:24,993 --> 01:49:26,951 ♪ OBTENER 1125 01:49:28,257 --> 01:49:31,347 ♪ GRANDE 1126 01:49:31,390 --> 01:49:34,437 ♪ AHORA 1127 01:49:34,480 --> 01:49:38,833 ♪ RESTENTADO 1128 01:49:40,399 --> 01:49:43,054 ♪ Así que 1129 01:49:43,098 --> 01:49:47,406 ♪ ALTO 1130 01:49:57,678 --> 01:50:00,332 ♪ EL DESPERDICIO DE NUESTROS LABIOS 1131 01:50:00,376 --> 01:50:04,380 ♪ SE ESTÁN ENTRELAZANDO SOMOS CIEMPIÉS ♪ 1132 01:50:04,423 --> 01:50:06,730 ♪ LLEVA ESTO AL PISO 1133 01:50:06,774 --> 01:50:10,168 ♪ ES INTERESTELAR CON NUESTRAS RODILLAS AZUL-NEGRO ♪ 1134 01:50:10,212 --> 01:50:13,345 ♪ OLVÍDATE DEL ANHELO SIN FIN ♪ 1135 01:50:13,389 --> 01:50:17,001 ♪ESTÁS LOCO TÚ Y YO LOCO♪ 1136 01:50:17,045 --> 01:50:19,961 ♪ YO SOY, YO SOY 1137 01:50:20,004 --> 01:50:23,007 ♪ YO SOY, YO SOY 1138 01:50:23,051 --> 01:50:27,272 ♪ YO SOY 1139 01:50:27,316 --> 01:50:31,537 ♪ INFINITO 1140 01:50:33,583 --> 01:50:37,326 ♪♪ [ Vocaliza ] 1141 01:50:41,460 --> 01:50:44,420 ♪ yo 1142 01:50:44,463 --> 01:50:47,423 ♪ OBTENER 1143 01:50:47,466 --> 01:50:50,644 ♪ GRANDE 1144 01:50:50,687 --> 01:50:53,603 ♪ AHORA 1145 01:50:53,647 --> 01:50:57,912 ♪ RESTENTADO 1146 01:50:59,391 --> 01:51:02,873 ♪ Así que 1147 01:51:02,917 --> 01:51:07,225 ♪ ALTO ♪ 1148 01:51:16,495 --> 01:51:19,629 ♪♪ [ Vocaliza ] 1149 01:51:19,673 --> 01:51:24,634 [Risas] 1150 01:51:24,678 --> 01:51:28,420 SUBTÍTULOS POR CAPTIONS, INC. LOS ÁNGELES